1
00:01:06,900 --> 00:01:08,169
לילה טוב, קארי.
שיהיה לך סוף שבוע טוב.

2
00:01:08,193 --> 00:01:09,193
ביי.

3
00:01:11,196 --> 00:01:16,236
ובכן, מר בורק, הפגישה שלך
ביום שני עם מר הרינגטון

4
00:01:16,535 --> 00:01:17,695
נדחק חזרה ל-1:15.

5
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
שיהיה לך סוף שבוע נעים.

6
00:03:37,801 --> 00:03:39,541
אתה לא איפה שאתה שייך.

7
00:04:00,782 --> 00:04:02,738
הילדה שברה את המנורה.

8
00:04:03,034 --> 00:04:04,034
אדמונד: איזו מנורה?

9
00:04:04,077 --> 00:04:05,317
המנורה העתיקה.

10
00:04:05,620 --> 00:04:06,234
אדמונד: בחדר שלי?

11
00:04:06,538 --> 00:04:07,538
כֵּן.

12
00:04:07,789 --> 00:04:09,154
אדמונד: הממ.

13
00:04:09,458 --> 00:04:12,450
המנורה הזו עלתה מעל 220 דולר.

14
00:04:12,753 --> 00:04:14,209
ובכן, אולי נוכל לתקן את זה.

15
00:04:14,504 --> 00:04:15,648
אנחנו אף פעם לא הולכים
כדי לתקן את זה.

16
00:04:15,672 --> 00:04:16,691
אני חושב שזאת הנקודה.

17
00:04:16,715 --> 00:04:17,915
אני חושב שבגלל זה היא עשתה את זה.

18
00:04:21,553 --> 00:04:23,259
כֵּן.

19
00:04:23,555 --> 00:04:25,261
בְּסֵדֶר.

20
00:04:25,557 --> 00:04:26,967
אני הולך.

21
00:04:27,267 --> 00:04:29,132
האם תביא לי
להחזיר כמה סיגריות?

22
00:04:29,436 --> 00:04:30,436
אני לא חוזר.

23
00:04:30,729 --> 00:04:31,764
מַה?

24
00:04:32,063 --> 00:04:33,098
אני לא חוזר.

25
00:04:33,398 --> 00:04:33,978
למה אתה מתכוון?

26
00:04:34,274 --> 00:04:35,274
אני הולך.

27
00:04:35,317 --> 00:04:36,335
ואני לא מתכוון לחזור.

28
00:04:36,359 --> 00:04:37,644
אתה אף פעם לא חוזר?

29
00:04:37,944 --> 00:04:39,480
אדמונד: לא.

30
00:04:39,780 --> 00:04:40,815
למה לא?

31
00:04:41,114 --> 00:04:43,070
אני לא רוצה לחיות
חיים מהסוג הזה.

32
00:04:43,366 --> 00:04:44,731
מה זה אומר?

33
00:04:45,035 --> 00:04:46,571
שאני לא יכול לחיות את החיים האלה.

34
00:04:46,870 --> 00:04:47,870
אתה לא יכול לחיות את החיים האלה?

35
00:04:48,163 --> 00:04:48,743
כֵּן.

36
00:04:49,039 --> 00:04:50,154
אז אתה עוזב אותי?

37
00:04:50,457 --> 00:04:52,072
כֵּן.

38
00:04:54,211 --> 00:04:55,211
אה.

39
00:04:59,174 --> 00:05:00,174
אה, אה.

40
00:05:05,180 --> 00:05:06,180
אז מה איתי?

41
00:05:06,223 --> 00:05:07,838
אתה לא אוהב אותי יותר?

42
00:05:08,141 --> 00:05:08,721
לא.

43
00:05:09,017 --> 00:05:09,631
אתה לא?

44
00:05:09,935 --> 00:05:11,766
לא.

45
00:05:12,062 --> 00:05:14,519
ולמה זה?

46
00:05:14,815 --> 00:05:16,771
אני לא יודע.

47
00:05:17,067 --> 00:05:18,978
ומתי גילית את זה?

48
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
לפני הרבה זמן.

49
00:05:20,403 --> 00:05:21,017
עשית?

50
00:05:21,321 --> 00:05:21,935
כֵּן.

51
00:05:22,239 --> 00:05:22,898
לפני כמה זמן?

52
00:05:23,198 --> 00:05:24,313
לפני שנים.

53
00:05:24,616 --> 00:05:26,447
אתה יודע כבר שנים
שאתה לא אוהב אותי.

54
00:05:26,743 --> 00:05:28,028
כֵּן.

55
00:05:28,328 --> 00:05:29,328
אה.

56
00:05:34,376 --> 00:05:37,288
אז למה אתה מחליט
אתה עוזב אותי עכשיו?

57
00:05:37,587 --> 00:05:39,077
נמאס לי.

58
00:05:39,381 --> 00:05:39,961
כֵּן.

59
00:05:40,257 --> 00:05:42,669
אבל למה עכשיו?

60
00:05:42,968 --> 00:05:47,803
כי אתה לא מעוניין
אותי, רוחנית או מינית.

61
00:05:48,098 --> 00:05:50,384
האם לא ידעת
זה לזמן מה?

62
00:05:50,684 --> 00:05:51,684
למה אתה חושב?

63
00:05:51,935 --> 00:05:53,175
אני חושב שכן.

64
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
כן, עשיתי זאת.

65
00:05:54,729 --> 00:05:56,970
אז למה לא עזבת אז?

66
00:05:57,274 --> 00:05:59,936
למה לא עזבת
אז, חרא טיפש?

67
00:06:00,235 --> 00:06:03,022
כל השנים האלה אתה אומר
אתה גר כאן, הא?

68
00:06:03,321 --> 00:06:04,606
אתה אידיוט!

69
00:06:04,906 --> 00:06:05,906
נמאס לי!

70
00:06:06,032 --> 00:06:07,693
אתה אידיוט!

71
00:06:07,993 --> 00:06:09,529
מתן פסק דין הלאה
אותי כל הזמן הזה.

72
00:06:09,828 --> 00:06:10,828
מעולם לא פסקתי.

73
00:06:11,079 --> 00:06:13,491
ואז אתה מספר
אותי אתה עוזב!

74
00:06:13,790 --> 00:06:15,746
כן.
- לך אז!

75
00:06:16,042 --> 00:06:17,077
אני אתקשר אליך.
- בבקשה!

76
00:06:17,377 --> 00:06:18,583
ואנחנו נדבר.

77
00:06:18,879 --> 00:06:20,189
עם מה עלינו לעשות
הבית, לחתוך אותו לשניים?

78
00:06:20,213 --> 00:06:21,328
לָלֶכֶת. לך מפה!

79
00:06:21,631 --> 00:06:22,211
לָלֶכֶת!

80
00:06:22,507 --> 00:06:23,507
אתה חושב שאני משתגע.

81
00:06:23,592 --> 00:06:24,672
אני לא.

82
00:06:24,968 --> 00:06:25,968
להתראות!

83
00:06:26,177 --> 00:06:26,882
תודה לך.

84
00:06:27,178 --> 00:06:28,543
להתראות.

85
00:06:28,847 --> 00:06:29,962
לָצֵאת.

86
00:06:30,265 --> 00:06:31,380
לך מפה!

87
00:06:31,683 --> 00:06:33,443
ואל תבוא לעולם
בחזרה, אתה שומע אותי?

88
00:07:19,105 --> 00:07:22,597
שדר ספורט: מצא
עצמם בפיגור של 13 כמונו

89
00:07:22,901 --> 00:07:24,437
להגיע לרבע האחרון כאן.

90
00:07:24,736 --> 00:07:26,647
אני אגיד לך למי זה קל.

91
00:07:26,947 --> 00:07:28,812
WHO?

92
00:07:29,115 --> 00:07:30,696
הכושים.

93
00:07:30,992 --> 00:07:34,325
לפעמים, הלוואי
הייתי כושי.

94
00:07:34,621 --> 00:07:36,407
לפעמים, הלוואי שגם אני הייתי.

95
00:07:36,706 --> 00:07:37,320
הייתי שודד חנות.

96
00:07:37,624 --> 00:07:38,204
אני לא מאשים אותם.

97
00:07:38,500 --> 00:07:39,910
אני נשבע באלוהים.

98
00:07:40,210 --> 00:07:42,542
כי אני רוצה
להגיד לך, אנחנו גדלים

99
00:07:42,837 --> 00:07:45,123
לעשות את הדברים שאנחנו עושים.

100
00:07:45,423 --> 00:07:46,788
כֵּן.

101
00:07:47,092 --> 00:07:52,883
הגזע הצפוני, דבר אחד,
הגזע הדרומי, משהו אחר.

102
00:07:53,181 --> 00:07:56,173
ומה שהם רוצים
לעשות זה לשבת מתחת לעץ

103
00:07:56,476 --> 00:07:57,476
ולצפות בפיל.

104
00:08:00,563 --> 00:08:02,975
אני לא מאשים אותם
קצת אחד קטן.

105
00:08:05,819 --> 00:08:07,775
כי יש גם
לחץ רב עלינו.

106
00:08:08,071 --> 00:08:09,481
כֵּן.

107
00:08:09,781 --> 00:08:10,781
וזו לא בדיחה.

108
00:08:10,907 --> 00:08:11,907
וזו לא שירה.

109
00:08:12,075 --> 00:08:13,110
זה פשוט יותר מדי.

110
00:08:13,410 --> 00:08:15,196
זה כן.

111
00:08:15,495 --> 00:08:17,360
זה בהחלט כן.

112
00:08:17,664 --> 00:08:19,279
גבר חייב לצאת.

113
00:08:19,582 --> 00:08:20,617
למה אתה מתכוון?

114
00:08:20,917 --> 00:08:23,283
גבר חייב
להתרחק מעצמו.

115
00:08:23,586 --> 00:08:24,666
זה נכון.

116
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
היי, מותק.

117
00:08:45,275 --> 00:08:48,608
כי ה
לחץ גדול מדי.

118
00:08:51,406 --> 00:08:53,397
מה אתה עושה?

119
00:08:53,700 --> 00:08:54,405
למה אתה מתכוון?

120
00:08:54,701 --> 00:08:56,908
מה אתה עושה כדי לצאת?

121
00:08:57,203 --> 00:08:58,203
מה אני עושה?

122
00:08:58,413 --> 00:08:59,949
כֵּן.

123
00:09:00,248 --> 00:09:02,284
מה הדברים שצריך לעשות?

124
00:09:02,584 --> 00:09:06,042
מה הם הדברים שמישהו עושה?

125
00:09:06,337 --> 00:09:07,372
כוס... אני לא יודע...

126
00:09:07,672 --> 00:09:14,214
כוס, כוח, כסף, הרפתקאות.

127
00:09:14,512 --> 00:09:15,512
אני חושב שזהו.

128
00:09:18,433 --> 00:09:22,597
הרס עצמי, אני
חושב שזהו.

129
00:09:25,398 --> 00:09:26,398
נכון?

130
00:09:26,441 --> 00:09:27,441
כֵּן.

131
00:09:29,819 --> 00:09:32,026
דָת.

132
00:09:32,322 --> 00:09:36,281
אממ, אני מניח שזהו.

133
00:09:36,576 --> 00:09:40,444
שחרור, סיפוק.

134
00:09:40,747 --> 00:09:41,747
אתה חייב לצאת.

135
00:09:41,790 --> 00:09:43,701
שמשהו יפתח לך את האף.

136
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
החיים קצרים מדי.

137
00:09:50,256 --> 00:09:53,419
אשתי ואני לא מתאימים.

138
00:09:53,718 --> 00:09:54,298
אני מצטער לשמוע את זה.

139
00:09:54,594 --> 00:09:56,300
באיזה אופן?

140
00:09:56,596 --> 00:09:57,756
אני לא מוצא אותה מושכת.

141
00:09:58,056 --> 00:09:59,671
אה.

142
00:09:59,974 --> 00:10:00,974
והיא שונאת את הקרביים שלי.

143
00:10:01,142 --> 00:10:03,428
ממ.

144
00:10:03,728 --> 00:10:05,264
זה משעמם
דבר לדבר עליו.

145
00:10:05,563 --> 00:10:07,599
אבל זה מה שעולה לי בראש.

146
00:10:07,899 --> 00:10:09,981
- אני מבין.
- אתה כן?

147
00:10:10,276 --> 00:10:11,436
כֵּן.

148
00:10:11,736 --> 00:10:12,896
תודה לך.

149
00:10:13,196 --> 00:10:16,279
תאמין לי, זה בסדר.

150
00:10:16,574 --> 00:10:18,314
אני יודע שכולנו צריכים את זה.

151
00:10:18,618 --> 00:10:19,637
אנחנו לא יודעים איפה למצוא את זה.

152
00:10:19,661 --> 00:10:20,661
ואני יודע מה זה אומר.

153
00:10:20,703 --> 00:10:21,943
ואני מבין.

154
00:10:25,291 --> 00:10:25,950
אני מרגיש...

155
00:10:26,251 --> 00:10:27,251
אני יודע.

156
00:10:27,293 --> 00:10:27,998
כאילו נחתכו הביצים שלך.

157
00:10:28,294 --> 00:10:29,875
כן, לפני הרבה מאוד זמן.

158
00:10:30,171 --> 00:10:31,752
ממ-הממ.

159
00:10:32,048 --> 00:10:33,413
ואני לא מרגיש כמו גבר.

160
00:10:36,261 --> 00:10:37,301
האם אתה יודע מה אתה צריך?

161
00:10:37,512 --> 00:10:39,343
לא.

162
00:10:39,639 --> 00:10:41,880
אתה צריך להשתכב.

163
00:10:42,183 --> 00:10:43,218
אני כן.

164
00:10:43,518 --> 00:10:44,678
אני יודע שכן.

165
00:10:44,978 --> 00:10:49,062
ובגלל זה ה
לכושים זה קל.

166
00:10:49,357 --> 00:10:50,767
אני אגיד לך למה.

167
00:10:51,067 --> 00:10:55,527
יש אחריות
הם מעולם לא קיבלו.

168
00:11:08,084 --> 00:11:10,075
נסה את האלגרו.

169
00:11:11,838 --> 00:11:13,078
מה זה?

170
00:11:13,381 --> 00:11:14,461
זה מועדון ברחוב 47.

171
00:11:17,260 --> 00:11:19,876
אני רוצה שזה יהיה עליי.

172
00:11:20,180 --> 00:11:23,798
אני רוצה שתזכרי שם
היה מישהו שהקשיב.

173
00:11:26,769 --> 00:11:27,975
אתה היית עושה את אותו הדבר בשבילי.

174
00:11:28,271 --> 00:11:30,071
שדר ספורט:
זה מסתיים ריצה של 22 עד 4.

175
00:12:20,073 --> 00:12:21,313
B-girl: רוצה לקנות לי משקה?

176
00:12:25,495 --> 00:12:26,495
כֵּן.

177
00:12:32,043 --> 00:12:33,408
אני שם את עצמי
נתון לחסדיך.

178
00:12:33,711 --> 00:12:36,202
זו הפעם הראשונה שלי
במקום כזה.

179
00:12:36,506 --> 00:12:38,713
אני לא רוצה להיות
ניצלו.

180
00:12:39,008 --> 00:12:40,373
אתה מבין?

181
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
תקנה לי משקה.

182
00:12:41,928 --> 00:12:43,919
ואנחנו נלך מאחור.

183
00:12:44,222 --> 00:12:45,337
ולעשות מה?

184
00:12:45,640 --> 00:12:46,640
מה שאתה רוצה.

185
00:12:52,689 --> 00:12:53,689
50 דולר.

186
00:12:58,319 --> 00:13:01,026
תקנה לי משקה.

187
00:13:06,119 --> 00:13:08,030
אתה מקבל עמלה
על המשקאות?

188
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
כֵּן.

189
00:13:09,497 --> 00:13:10,111
כמה עמלה אתה מקבל?

190
00:13:10,415 --> 00:13:12,121
50%.

191
00:13:12,417 --> 00:13:15,500
זה 100 דולר.

192
00:13:15,795 --> 00:13:17,126
זה יותר מדי.

193
00:13:17,422 --> 00:13:18,422
מַה?

194
00:13:18,631 --> 00:13:19,962
יוֹתֵר מִדַי.

195
00:13:20,258 --> 00:13:21,338
תודה לך.

196
00:13:21,634 --> 00:13:22,634
80 דולר.

197
00:13:22,677 --> 00:13:23,677
לא, תודה.

198
00:13:23,886 --> 00:13:24,921
80 דולר!

199
00:13:25,221 --> 00:13:26,256
אני אתן לך 50 דולר.

200
00:13:26,556 --> 00:13:27,956
אני אתן לך את
50 דולר תקבל אם אני

201
00:13:28,182 --> 00:13:29,382
נתן לה 100 דולר עבור המשקה.

202
00:13:29,434 --> 00:13:31,595
אבל אני לא הולך
לתת להם 100 דולר.

203
00:13:31,894 --> 00:13:33,430
אבל אתה חייב לקנות לי משקה.

204
00:13:33,730 --> 00:13:35,686
לא, אני מצטער.

205
00:13:35,982 --> 00:13:36,596
בְּסֵדֶר.

206
00:13:36,899 --> 00:13:37,899
תן לי 30 דולר.

207
00:13:38,192 --> 00:13:39,398
- נוסף על ה-50 דולר?
- כן.

208
00:13:39,694 --> 00:13:40,694
אתה נותן לי 80 דולר.

209
00:13:40,903 --> 00:13:41,903
לְךָ?

210
00:13:42,113 --> 00:13:43,113
כֵּן.

211
00:13:43,197 --> 00:13:44,482
אני צריך לתת לך את ה-80 דולר?

212
00:13:44,782 --> 00:13:46,363
כֵּן.

213
00:13:46,659 --> 00:13:47,845
ואז אתה נותן לה את ה-50 דולר?

214
00:13:47,869 --> 00:13:48,528
כֵּן.

215
00:13:48,828 --> 00:13:49,988
אני צריך לתת לה את ה-50 דולר.

216
00:13:50,288 --> 00:13:50,868
לא.

217
00:13:51,164 --> 00:13:52,370
בשביל המשקה.

218
00:13:52,665 --> 00:13:55,077
לא, אתה לא חייב
לשלם לה על משקה התה.

219
00:13:55,376 --> 00:13:56,376
זה לא תה.

220
00:13:56,461 --> 00:13:58,326
זה לא תה?

221
00:13:58,629 --> 00:14:01,917
אם זה לא תה,
מה זה אז

222
00:14:02,216 --> 00:14:04,332
נכנסתי לכאן כדי להיות
ישר איתך!

223
00:14:04,635 --> 00:14:06,876
למה אנחנו חייבים
לעבור את זה?

224
00:14:07,180 --> 00:14:09,512
היכנס או צא.

225
00:14:09,807 --> 00:14:11,889
אל תטחן מסביב.

226
00:14:12,185 --> 00:14:14,801
היכנס או צא!

227
00:16:09,594 --> 00:16:12,882
7, הולך 7.

228
00:16:13,181 --> 00:16:14,341
אה, לא, 6.

229
00:16:16,142 --> 00:16:17,142
היכנס 6.

230
00:17:06,692 --> 00:17:09,229
תוציא את הזין שלך.

231
00:17:09,529 --> 00:17:11,394
תוציא את הזין שלך.

232
00:17:11,697 --> 00:17:13,062
קדימה.

233
00:17:13,366 --> 00:17:15,277
תוציא את הזין שלך.

234
00:17:15,576 --> 00:17:16,611
אני לא שוטר.

235
00:17:16,911 --> 00:17:17,491
אני יודע שאתה לא שוטר.

236
00:17:17,787 --> 00:17:19,072
תוציא את הזין שלך.

237
00:17:19,372 --> 00:17:21,237
אני הולך לתת
לך זמן טוב.

238
00:17:25,378 --> 00:17:27,118
איך אנחנו משיגים את זה
מחסום לרדת?

239
00:17:27,421 --> 00:17:28,536
זה לא יורד.

240
00:17:28,839 --> 00:17:30,955
אז איך אתה הולך
לתת לי זמן טוב?

241
00:17:31,259 --> 00:17:32,259
בוא הנה.

242
00:17:36,305 --> 00:17:38,466
תן לי 10 דולר.

243
00:17:38,766 --> 00:17:41,052
תן לי 10 דולר.

244
00:17:41,352 --> 00:17:43,934
תעביר את זה דרך הדבר.

245
00:17:44,230 --> 00:17:45,845
תעביר את זה דרך הדבר.

246
00:17:46,148 --> 00:17:50,061
אין לי 10 דולר.

247
00:17:50,361 --> 00:17:51,476
כֵּן.

248
00:17:51,779 --> 00:17:53,064
תן לי 20 דולר שלך.

249
00:17:53,364 --> 00:17:54,466
ואתה הולך לעשות שינוי?

250
00:17:54,490 --> 00:17:55,525
כן רק תן לי את ה-20 דולר.

251
00:17:55,825 --> 00:17:57,361
תן לי את זה.

252
00:18:01,539 --> 00:18:02,539
טוֹב.

253
00:18:13,843 --> 00:18:18,086
עכשיו תוציא את הזין שלך.

254
00:18:24,186 --> 00:18:26,893
האם אני יכול לקבל את ה-$10 שלי?

255
00:18:35,239 --> 00:18:36,239
תחזיר לי 10$ שלי.

256
00:18:37,408 --> 00:18:38,022
קדימה!

257
00:18:38,326 --> 00:18:41,159
תן לי את ה-10 דולר שלי!

258
00:18:48,252 --> 00:18:49,252
תן לי להחזיק את ה-10 דולר.

259
00:18:49,337 --> 00:18:50,497
תחזיר לי 10$ שלי.

260
00:18:50,796 --> 00:18:54,380
ואני אתן לך א
טיפ כשתסיים.

261
00:19:02,308 --> 00:19:03,468
תודה לך.

262
00:19:03,768 --> 00:19:06,134
עכשיו תוציא את הזין שלך!

263
00:19:06,437 --> 00:19:08,348
איך אנחנו משיגים את זה
דבר לרדת?

264
00:19:08,648 --> 00:19:10,263
זה לא יורד!

265
00:19:10,566 --> 00:19:12,557
- זה לא יורד?
- לא!

266
00:19:12,860 --> 00:19:15,602
נו, אז מה לעזאזל
אני נותן לך 10 דולר עבור?

267
00:19:15,905 --> 00:19:19,272
תראה, אתה יכול לגעת בי.

268
00:19:22,411 --> 00:19:24,902
אתה יכול לגעת בי.

269
00:19:25,206 --> 00:19:26,246
אני לא רוצה לגעת בך!

270
00:19:26,374 --> 00:19:27,534
אני רוצה שתיגע בי!

271
00:19:35,758 --> 00:19:36,964
אתה מרמה רק את עצמך.

272
00:19:45,476 --> 00:19:47,396
סנוריטה, את רוצה
להרוויח קצת כסף, סנוריטאס?

273
00:19:47,520 --> 00:19:48,800
סנוריטה. מה קורה, איש קטן?

274
00:19:49,021 --> 00:19:50,332
אה, אף אחד לא רוצה
לשים את הכסף שלהם?

275
00:19:50,356 --> 00:19:51,625
אתה לא יכול לנצח אם אתה לא משחק.

276
00:19:51,649 --> 00:19:52,649
קדימה, בנאדם.

277
00:19:52,942 --> 00:19:53,942
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

278
00:19:54,068 --> 00:19:55,108
- מה?
- כן, כן, כן.

279
00:19:55,403 --> 00:19:56,017
$20.

280
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
יו, אחד גדול, מותק.

281
00:19:57,530 --> 00:19:59,942
הבחור עבר
שם, זו הצגה.

282
00:20:00,241 --> 00:20:01,241
מי זה?

283
00:20:01,409 --> 00:20:02,469
אתה רוצה לעשות את זה פעם נוספת?

284
00:20:02,493 --> 00:20:03,804
קדימה. אתה לא יכול לחכות לא...

285
00:20:03,828 --> 00:20:04,487
אתה רוצה לדעת
איך לנצח את המשחק

286
00:20:04,787 --> 00:20:05,787
אֵיך?

287
00:20:05,955 --> 00:20:07,140
אתה מבין
לאיזה כרטיס יש

288
00:20:07,164 --> 00:20:09,496
לנצח, ולהמר על השני.

289
00:20:09,792 --> 00:20:10,952
מי ראה?

290
00:20:11,252 --> 00:20:12,252
כולם קונכיות.

291
00:20:12,545 --> 00:20:13,625
כולם חלק ממעשה.

292
00:20:13,754 --> 00:20:15,164
הנה אנחנו הולכים!

293
00:20:15,464 --> 00:20:17,784
זה גם יכניס אותך ל
שחור. 20 דולר מביאים לך 40 דולר. 40 דולר

294
00:20:17,883 --> 00:20:18,542
משיג לך 80 דולר. 80 דולר מביאים אותך...

295
00:20:18,843 --> 00:20:19,843
יו, שוטרים, שוטרים. יו, יו.

296
00:20:20,010 --> 00:20:20,590
אל תרוץ.

297
00:20:20,886 --> 00:20:21,500
אל תרוץ.

298
00:20:21,804 --> 00:20:23,544
קדימה.

299
00:20:31,439 --> 00:20:32,499
Sharper: בדוק את זה.
בדוק את זה.

300
00:20:32,523 --> 00:20:33,558
בדוק את זה. הבנתי אותך.

301
00:20:33,858 --> 00:20:35,043
ממש כאן, בדוק את זה.
מה אתה צריך?

302
00:20:35,067 --> 00:20:36,067
יו. תבדוק אותי.

303
00:20:36,152 --> 00:20:37,152
ממש כאן. ממש כאן.

304
00:20:37,319 --> 00:20:38,588
תבדוק אותי. גבר שלי, מה קורה?

305
00:20:38,612 --> 00:20:39,972
הבנתי אותך.
בסדר, מי צריך את זה?

306
00:20:40,197 --> 00:20:40,856
היי, בדוק את זה, בנאדם.

307
00:20:41,157 --> 00:20:42,488
בדוק את זה.

308
00:20:42,783 --> 00:20:44,694
זה מה שהיית
מחפש, בנאדם?

309
00:20:44,994 --> 00:20:45,653
יו.

310
00:20:45,953 --> 00:20:47,033
אני רק אומר, קח את זה.

311
00:20:47,329 --> 00:20:48,609
אני מנסה לתת
לך משהו.

312
00:20:53,627 --> 00:20:55,618
עכשיו זה מה שאתה
מחפש, או לא?

313
00:20:55,921 --> 00:20:56,921
האם זה נכון?

314
00:20:57,131 --> 00:20:58,531
האם הייתי נותן את זה
לך אם זה לא היה?

315
00:21:03,679 --> 00:21:04,293
שלום.

316
00:21:04,597 --> 00:21:05,302
שלום.

317
00:21:05,598 --> 00:21:06,638
היית כאן בעבר?

318
00:21:06,766 --> 00:21:07,766
אה, לא.

319
00:21:07,808 --> 00:21:11,016
איך שמעת עלינו?

320
00:21:11,312 --> 00:21:12,392
אתה מחוץ לעיר?

321
00:21:12,688 --> 00:21:13,268
כֵּן.

322
00:21:13,564 --> 00:21:15,100
מה הקטע פה?

323
00:21:15,399 --> 00:21:17,640
- זה מועדון בריאות.
אני יודע.

324
00:21:17,943 --> 00:21:21,151
והתעריפים שלנו הם לפי שעה.

325
00:21:21,447 --> 00:21:22,653
כֵּן?

326
00:21:22,948 --> 00:21:27,408
68 דולר לשעה הראשונה,
סאונה, בר חופשי, מקלחות.

327
00:21:27,703 --> 00:21:29,598
השעה לא מתחילה
עד שאתה והמעסה

328
00:21:29,622 --> 00:21:30,862
נמצאים בחדר.

329
00:21:31,165 --> 00:21:32,530
בְּסֵדֶר.

330
00:21:32,833 --> 00:21:35,020
לא משנה מה קורה בחדר,
כמובן, הוא ביניכם.

331
00:21:35,044 --> 00:21:36,409
אני מבין.

332
00:21:36,712 --> 00:21:38,327
- אתה מבין?
כן.

333
00:21:38,631 --> 00:21:40,963
ובכן, לשעתיים, זה 150 דולר.

334
00:21:41,258 --> 00:21:45,467
אם אתה רוצה שתי מארחות,
זה יהיה 200 דולר לשעה אחת.

335
00:21:45,763 --> 00:21:47,323
לא משנה מה הסדרים
אתה בוחר להכין

336
00:21:47,473 --> 00:21:48,929
איתם זה ביניכם.

337
00:21:49,225 --> 00:21:50,225
טוֹב.

338
00:21:50,518 --> 00:21:51,223
מה היית רוצה?

339
00:21:51,519 --> 00:21:52,725
שעה אחת.

340
00:21:53,020 --> 00:21:54,020
אתה משלם את זה עכשיו.

341
00:21:54,063 --> 00:21:54,677
ואיך תרצו לשלם?

342
00:21:54,980 --> 00:21:55,639
איך אני יכול לשלם?

343
00:21:55,940 --> 00:21:57,396
מזומן או אשראי.

344
00:21:57,691 --> 00:22:01,024
החיוב בכרטיס שלך יעשה זאת
לקרוא סקי וטניס אטלנטי.

345
00:22:01,320 --> 00:22:02,856
אממ, אני אשלם במזומן.

346
00:22:03,155 --> 00:22:03,735
תודה לך.

347
00:22:04,031 --> 00:22:04,645
כְּלָל לֹא.

348
00:22:04,949 --> 00:22:05,949
שיהיה לך ערב מקסים.

349
00:23:02,256 --> 00:23:03,837
מה שלומך?

350
00:23:04,133 --> 00:23:05,623
עָדִין.

351
00:23:05,926 --> 00:23:06,540
מעולם לא עשה זאת בעבר.

352
00:23:06,844 --> 00:23:07,424
לֹא?

353
00:23:07,720 --> 00:23:08,720
לא.

354
00:23:09,013 --> 00:23:11,504
זה מרגיש טוב.

355
00:23:11,807 --> 00:23:13,718
יש לך גוף טוב.

356
00:23:14,018 --> 00:23:15,428
תודה לך.

357
00:23:15,728 --> 00:23:17,389
האם אתה מתאמן?

358
00:23:17,688 --> 00:23:18,688
אני רץ.

359
00:23:23,736 --> 00:23:26,773
ונהגתי להתאבק
בתיכון.

360
00:23:27,072 --> 00:23:29,108
ובכן, שמרת
את עצמך במצב טוב.

361
00:23:29,408 --> 00:23:30,408
תודה לך.

362
00:23:33,162 --> 00:23:34,993
אז מה נעשה?

363
00:23:35,289 --> 00:23:37,075
הייתי רוצה לקבל
מגע איתך.

364
00:23:37,374 --> 00:23:38,374
זה נשמע נחמד.

365
00:23:38,667 --> 00:23:39,895
גם אני הייתי רוצה את זה. - היית עושה?

366
00:23:39,919 --> 00:23:40,533
ממ-הממ.

367
00:23:40,836 --> 00:23:42,042
כמה זה יהיה?

368
00:23:42,338 --> 00:23:44,875
לזיון ישר,
זה יהיה 250 דולר.

369
00:23:45,174 --> 00:23:46,835
זה... זה יותר מדי.

370
00:23:47,134 --> 00:23:48,614
ובכן, אתה יודע שאני
נותן לך הפסקה.

371
00:23:48,677 --> 00:23:49,677
לא.

372
00:23:49,845 --> 00:23:51,114
כי זה שלך
פעם ראשונה כאן.

373
00:23:51,138 --> 00:23:52,138
לא. זה יותר מדי.

374
00:23:52,222 --> 00:23:53,408
בנוסף ל-68 דולר בדלת...

375
00:23:53,432 --> 00:23:54,012
אני יודע.

376
00:23:54,308 --> 00:23:55,388
אני יודע.

377
00:23:55,684 --> 00:23:56,912
אבל, אתה יודע, לא עשיתי זאת
לקבל את הכל.

378
00:23:56,936 --> 00:23:59,518
- זה יותר מדי.
חילקתי את זה איתם.

379
00:23:59,813 --> 00:24:00,472
כֵּן.

380
00:24:00,773 --> 00:24:01,353
כלומר, הם לא משלמים לי.

381
00:24:01,649 --> 00:24:02,764
אני משלם להם.

382
00:24:03,067 --> 00:24:06,059
זה יותר מדי.

383
00:24:06,362 --> 00:24:08,273
אוקיי, טוב, אה, איך
הרבה יש לך?

384
00:24:08,572 --> 00:24:10,563
כל מה שהיה לי זה 100 דולר
לכל העניין.

385
00:24:10,866 --> 00:24:11,906
אתה מתכוון, 100 דולר על הכל?

386
00:24:11,992 --> 00:24:15,075
זה השאיר לי רק 30 דולר.

387
00:24:15,371 --> 00:24:17,331
מותק, אתה
לא יכול היה להשיג דבר על זה.

388
00:24:17,539 --> 00:24:20,656
ובכן, כמה אתה רוצה?

389
00:24:20,960 --> 00:24:23,292
בסדר, בשביל א
ישר לעזאזל, 220 דולר.

390
00:24:23,587 --> 00:24:24,667
לא יכולתי לשלם את זה.

391
00:24:24,964 --> 00:24:25,578
טוב, אז אני מצטער.

392
00:24:25,881 --> 00:24:26,461
זה היה נחמד.

393
00:24:26,757 --> 00:24:28,167
אני אתן לך 100 דולר.

394
00:24:28,467 --> 00:24:29,047
לא.

395
00:24:29,343 --> 00:24:31,049
$120.

396
00:24:31,345 --> 00:24:33,085
$200.

397
00:24:33,389 --> 00:24:35,429
אבל רק, אתה יודע, כי
זו הפעם הראשונה שלך.

398
00:24:35,516 --> 00:24:36,676
אני יודע.

399
00:24:36,976 --> 00:24:37,994
כי חילקנו את זה
איתם אתה מבין?

400
00:24:38,018 --> 00:24:40,054
אני מבין.

401
00:24:40,354 --> 00:24:41,969
בסדר, 200 דולר.

402
00:24:42,272 --> 00:24:43,272
תודה לך.

403
00:24:43,357 --> 00:24:44,392
אני מעריך את זה.

404
00:24:47,611 --> 00:24:49,226
האם זה יפגע בך
אם לבשתי גומי?

405
00:24:49,530 --> 00:24:51,361
כְּלָל לֹא.

406
00:24:51,657 --> 00:24:52,697
יש לך... יש לך אחד?

407
00:24:52,992 --> 00:24:54,482
כֵּן.

408
00:24:54,785 --> 00:24:56,776
אתה רוצה לשלם לי עכשיו?

409
00:24:57,079 --> 00:24:57,659
כֵּן.

410
00:24:57,955 --> 00:25:00,492
מִצטַעֵר.

411
00:25:06,922 --> 00:25:08,207
אני צריך כסף מזומן, מותק.

412
00:25:08,507 --> 00:25:09,507
אמרו בדלת...

413
00:25:09,550 --> 00:25:11,711
אתה צריך לשלם לי במזומן.

414
00:25:12,011 --> 00:25:13,626
אני לא חושב שיש לי את זה.

415
00:25:13,929 --> 00:25:14,929
ובכן, הרבה יש לך?

416
00:25:14,972 --> 00:25:17,258
ובכן, אני, אממ... רק 60 דולר.

417
00:25:17,558 --> 00:25:19,423
בחיי, אני מצטער, מותק.

418
00:25:19,727 --> 00:25:20,727
אני לא יכול לעשות את זה.

419
00:25:21,020 --> 00:25:22,038
ובכן... טוב, רגע,
רגע, רגע, רגע,

420
00:25:22,062 --> 00:25:22,642
חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.

421
00:25:22,938 --> 00:25:24,474
אולי נוכל... לחכות.

422
00:25:24,773 --> 00:25:26,934
אתה יודע, למה לא
ללכת לקחת ולחזור לכאן?

423
00:25:27,234 --> 00:25:28,474
אבל איפה אני יכול להשיג את זה?

424
00:25:28,777 --> 00:25:30,187
לך לכספומט או למסעדה.

425
00:25:30,487 --> 00:25:31,101
לפדות צ'ק.

426
00:25:31,405 --> 00:25:32,485
אני אהיה כאן עד 4:00.

427
00:25:34,199 --> 00:25:36,736
אממ, אממ, כן, תודה.

428
00:25:37,036 --> 00:25:39,118
כְּלָל לֹא.

429
00:25:53,594 --> 00:25:54,594
שארפר: כן, רואה.

430
00:25:56,472 --> 00:25:57,472
הנה אנחנו הולכים.

431
00:25:57,514 --> 00:25:59,550
אתה לא יכול לנצח אם אתה לא משחק!

432
00:25:59,850 --> 00:26:00,850
אתה, אדוני?

433
00:26:01,143 --> 00:26:01,723
לִי?

434
00:26:02,019 --> 00:26:03,634
אתה מתכוון לנסות אותי שוב?

435
00:26:03,937 --> 00:26:05,097
שׁוּב?

436
00:26:05,397 --> 00:26:06,708
אני זוכר אותך
מרביץ לי כמו 50 דולר

437
00:26:06,732 --> 00:26:07,972
בכל פעם עם החברה שלך.

438
00:26:08,275 --> 00:26:08,889
מתי זה היה?

439
00:26:09,193 --> 00:26:10,433
ברחוב 14.

440
00:26:10,736 --> 00:26:11,838
אתה מתכוון לנסות פעם נוספת?

441
00:26:11,862 --> 00:26:12,862
אממ.

442
00:26:13,155 --> 00:26:14,595
שחק עבור ה-$50 האלה.
50 דולר מביאים לך 100 דולר.

443
00:26:14,698 --> 00:26:15,938
אתה רואה מהר כמו שהיית.

444
00:26:16,241 --> 00:26:17,241
משלמים על האדום.

445
00:26:17,493 --> 00:26:18,198
תעביר הלאה את השחור.

446
00:26:18,494 --> 00:26:19,494
איפה המלכה?

447
00:26:19,661 --> 00:26:21,242
אתה בוחר את המלכה, אתה מנצח.

448
00:26:21,538 --> 00:26:22,778
איפה המלכה?

449
00:26:23,082 --> 00:26:24,242
אתה שם $50, זוכה $100.

450
00:26:24,541 --> 00:26:26,873
עכשיו מי ראה את המלכה?

451
00:26:27,169 --> 00:26:27,783
קיבלתי אותה.

452
00:26:28,087 --> 00:26:29,087
כַמָה?

453
00:26:29,129 --> 00:26:29,709
שים את הכסף שלך.

454
00:26:30,005 --> 00:26:30,710
כַמָה?

455
00:26:31,006 --> 00:26:31,711
אני מהמר על 15 דולר.

456
00:26:32,007 --> 00:26:34,043
שים את זה.

457
00:26:34,343 --> 00:26:35,423
שָׁם.

458
00:26:35,719 --> 00:26:37,960
גבר שלי, אני פשוט מדי
מהר בשבילך היום.

459
00:26:38,263 --> 00:26:40,379
נותרו לנו שתי שיחות.
מי ראה את המלכה.

460
00:26:40,682 --> 00:26:42,468
נותרו לנו שתי שיחות!
שלם על המלכה האדומה.

461
00:26:42,768 --> 00:26:43,473
מי ראה?

462
00:26:43,769 --> 00:26:44,769
ראיתי אותה.

463
00:26:44,978 --> 00:26:45,683
הו, חרא, בנאדם.

464
00:26:45,979 --> 00:26:47,094
אתה מהיר מדי בשבילי.

465
00:26:47,397 --> 00:26:48,397
תמורת 507 דולר?

466
00:26:49,525 --> 00:26:51,516
בסדר, שים את זה.

467
00:26:51,819 --> 00:26:53,480
האם תשלם לי אם אנצח?

468
00:26:53,779 --> 00:26:54,779
כן, אני אעשה...

469
00:26:55,072 --> 00:26:55,777
אם תנצח.

470
00:26:56,073 --> 00:26:57,404
אבל אתה צריך לנצח קודם.

471
00:26:57,699 --> 00:26:59,135
כל מה שאני צריך לעשות
האם התור הוא המלכה?

472
00:26:59,159 --> 00:27:00,865
זה כל מה שאתה צריך לעשות.

473
00:27:01,161 --> 00:27:02,526
אני מהמר עליך 50 דולר.

474
00:27:02,830 --> 00:27:03,410
אתה בטוח?

475
00:27:03,705 --> 00:27:04,364
כן, אני בטוח.

476
00:27:04,665 --> 00:27:05,665
שים את זה.

477
00:27:07,417 --> 00:27:08,577
עַכשָׁיו.

478
00:27:08,877 --> 00:27:10,993
איזה מהם אתה אוהב?

479
00:27:11,296 --> 00:27:12,911
שָׁם.

480
00:27:16,593 --> 00:27:17,708
אני מצטער, גבר שלי.

481
00:27:18,011 --> 00:27:19,046
הפעם אתה מפסיד.

482
00:27:19,346 --> 00:27:19,960
עכשיו אנחנו אפילו.

483
00:27:20,264 --> 00:27:21,264
קח עוד זריקה.

484
00:27:21,348 --> 00:27:22,633
אתה בוחר את המלכה, אתה מנצח.

485
00:27:22,933 --> 00:27:23,933
אני מהמר לך עוד 50 דולר.

486
00:27:24,059 --> 00:27:24,673
תן לי לראות את הכרטיסים האלה.

487
00:27:24,977 --> 00:27:25,591
אלה בסדר.

488
00:27:25,894 --> 00:27:27,304
זה אתה שאיטי.

489
00:27:27,604 --> 00:27:28,832
אני רוצה לראות את הקלפים האלה.
הקלפים האלה טובים, גבר שלי.

490
00:27:28,856 --> 00:27:29,515
הפסדת.

491
00:27:29,815 --> 00:27:30,895
אתה מראה לי את הקלפים האלה.

492
00:27:31,191 --> 00:27:31,850
אתה לא רואה לא
אמא פאקינג קלפים!

493
00:27:32,151 --> 00:27:32,640
אנחנו משחקים כאן.

494
00:27:32,943 --> 00:27:33,648
הפסדת, בנאדם.

495
00:27:33,944 --> 00:27:36,060
ללכת לאיבוד.

496
00:27:36,363 --> 00:27:37,590
אתה נותן לי לראות
הקלפים האלה, בחור.

497
00:27:37,614 --> 00:27:38,734
אתה רוצה לראות את הכרטיסים האלה?

498
00:27:38,866 --> 00:27:39,986
אתה רוצה לראות את הכרטיסים האלה?

499
00:27:40,117 --> 00:27:41,397
הנה אמא ​​שלך
קלפים מזוינים!

500
00:27:42,536 --> 00:27:44,151
הו!

501
00:27:44,454 --> 00:27:45,454
קדימה.

502
00:27:45,706 --> 00:27:46,365
לְהַפְסִיק.

503
00:27:46,665 --> 00:27:47,825
תפסיק עם זה!

504
00:27:51,461 --> 00:27:51,950
לְהַחזִיק.

505
00:27:52,254 --> 00:27:53,254
תחזיק אותו.

506
00:27:56,133 --> 00:27:57,248
לְהִסְתוֹבֵב!

507
00:27:57,551 --> 00:27:58,551
הו!

508
00:28:00,554 --> 00:28:01,259
אני אראה את הכסף שלי.

509
00:28:01,555 --> 00:28:03,136
אתה נותן לי את הקלפים.

510
00:28:03,432 --> 00:28:05,388
הוא לא רואה...
הוא ראה את הקלפים שלי?

511
00:28:07,895 --> 00:28:09,455
קדימה, בוא נסתלק מכאן.
קדימה!

512
00:28:09,521 --> 00:28:10,521
קדימה.

513
00:28:20,991 --> 00:28:24,199
הו, אלוהים.

514
00:28:31,001 --> 00:28:32,001
בְּסֵדֶר.

515
00:28:40,761 --> 00:28:43,377
אני רוצה חדר.

516
00:28:43,680 --> 00:28:45,011
$22.

517
00:28:45,307 --> 00:28:46,307
איבדתי את הארנק שלי.

518
00:28:49,102 --> 00:28:50,102
לך למשטרה.

519
00:28:50,354 --> 00:28:51,634
אתה יכול להתקשר
אמריקן אקספרס.

520
00:28:51,813 --> 00:28:53,929
לך למשטרה.
אני לא רוצה לשמוע על.

521
00:28:54,233 --> 00:28:55,814
אתה יכול להתקשר ל
אנשי כרטיסי אשראי.

522
00:28:56,109 --> 00:28:57,474
יש לי ביטוח.

523
00:28:57,778 --> 00:29:00,360
אתה יכול להתקשר אליהם בעצמך,
ממש מעבר למסדרון.

524
00:29:04,451 --> 00:29:07,488
אין לי כסף.

525
00:29:07,788 --> 00:29:09,073
אני בטוח שזו שיחה בחינם.

526
00:29:17,673 --> 00:29:19,914
האם הטלפון הזה דורש מטבע?

527
00:29:20,217 --> 00:29:22,503
אני בטוח שאני לא יודע.

528
00:29:22,803 --> 00:29:25,966
אתה יודע אם זה צריך מטבע
או לא לקבל צליל חיוג.

529
00:29:26,265 --> 00:29:28,347
אתה יודע אם זה צריך א
מטבע, למען השם!

530
00:29:28,642 --> 00:29:30,553
אתה רוצה לגור ב
עולם כזה?

531
00:29:30,852 --> 00:29:32,808
האם אתה רוצה לחיות
בעולם כזה?

532
00:29:33,105 --> 00:29:33,719
נפגעתי!

533
00:29:34,022 --> 00:29:35,228
האם אתה עיוור?

534
00:29:35,524 --> 00:29:38,607
האם תעריך זאת אם
התנהגתי כך כלפיך?

535
00:29:38,902 --> 00:29:40,563
אני שואל אותך דבר אחד פשוט.

536
00:29:40,862 --> 00:29:42,142
זה צריך מטבע?

537
00:29:45,784 --> 00:29:48,400
לא, זה לא צריך מטבע.

538
00:29:53,041 --> 00:29:55,032
אתה מבצע את השיחה שלך.

539
00:29:55,335 --> 00:29:56,825
ואז אתה הולך למקום אחר!

540
00:30:07,973 --> 00:30:11,215
מפעיל: נא הפקד 0.75 $
בשלוש הדקות הראשונות.

541
00:30:29,745 --> 00:30:31,764
לקוח המשכון: מה לעשות
אתה מקבל על זה? מה זה?

542
00:30:31,788 --> 00:30:32,903
1419. בעל בית עבוט: 14.

543
00:30:33,206 --> 00:30:33,820
לקוח המשכון: כן?

544
00:30:34,124 --> 00:30:35,124
ובכן, תן לי לראות את זה.

545
00:30:35,167 --> 00:30:35,781
כמה זה?

546
00:30:36,084 --> 00:30:37,745
685 דולר.

547
00:30:38,045 --> 00:30:39,285
למה זה? בן כמה זה?

548
00:30:39,588 --> 00:30:40,623
זה ישן?

549
00:30:40,922 --> 00:30:42,482
אתה יודע כמה
זהב יש לך שם?

550
00:30:42,674 --> 00:30:44,039
תרגיש את זה.

551
00:30:44,343 --> 00:30:45,708
פשוט תרגיש את זה.

552
00:30:46,011 --> 00:30:47,296
מה זה מסומן?

553
00:30:47,596 --> 00:30:48,301
ממש שם.

554
00:30:48,597 --> 00:30:49,597
אתה רוצה את הלולאה? - לא.

555
00:30:50,474 --> 00:30:51,474
לא, אני יכול לראות.

556
00:30:59,066 --> 00:31:00,272
מַה?

557
00:31:00,567 --> 00:31:01,567
אני רוצה למשכן משהו.

558
00:31:01,860 --> 00:31:02,975
דבר עם האיש מאחור.

559
00:31:06,031 --> 00:31:07,271
מה עוד יש לך ככה?

560
00:31:07,574 --> 00:31:08,233
אני רוצה למשכן משהו.

561
00:31:08,533 --> 00:31:09,147
מַה?

562
00:31:09,451 --> 00:31:10,451
הטבעת שלי.

563
00:31:10,660 --> 00:31:11,660
תוריד את זה.

564
00:31:11,870 --> 00:31:13,270
לקוח משכון:
תן לי לראות את זה.

565
00:31:17,584 --> 00:31:18,949
קשה להוריד אותו.

566
00:31:19,252 --> 00:31:21,493
יורק על זה.

567
00:31:21,797 --> 00:31:23,024
לקוח משכון:
כמה זה?

568
00:31:23,048 --> 00:31:23,753
בעל חנות משכון: 220 דולר.

569
00:31:24,049 --> 00:31:25,049
הורדתי את זה.

570
00:31:27,928 --> 00:31:29,155
מה אתה רוצה
לעשות עם זה?

571
00:31:29,179 --> 00:31:30,179
אתה רוצה למשכן את זה?

572
00:31:30,347 --> 00:31:31,347
כן, איך זה עובד?

573
00:31:31,598 --> 00:31:32,700
זה מה שאתה רוצה לעשות?

574
00:31:32,724 --> 00:31:33,724
כֵּן.

575
00:31:33,934 --> 00:31:34,994
האם יש
דברים אחרים לעשות?

576
00:31:35,018 --> 00:31:36,018
מה אתה יכול לעשות?

577
00:31:36,311 --> 00:31:37,789
לא, אני מתכוון, אם אתה
רצה להעריך את זה,

578
00:31:37,813 --> 00:31:40,179
או רצה למכור אותו, או
אם רצית שזה ימשכן.

579
00:31:40,482 --> 00:31:41,141
אני מבין.

580
00:31:41,441 --> 00:31:42,441
בְּסֵדֶר.

581
00:31:42,484 --> 00:31:43,644
כמה לקבל הערכה?

582
00:31:43,735 --> 00:31:44,941
$5.00.

583
00:31:45,237 --> 00:31:46,506
לקוח המשכון: תן
אני רואה משהו בשחור.

584
00:31:46,530 --> 00:31:47,673
מה היית נותן
אותי אם משכנתי את זה?

585
00:31:47,697 --> 00:31:48,982
כמה אתה רוצה על זה?

586
00:31:49,282 --> 00:31:50,567
מה שזה שווה.

587
00:31:50,867 --> 00:31:53,358
אתה משכן את זה, כל מה שאתה
הולך לקבל, בערך...

588
00:31:53,662 --> 00:31:54,662
אתה יודע איך זה עובד?

589
00:31:54,913 --> 00:31:55,913
לא.

590
00:31:56,164 --> 00:31:58,655
מה שאתה מקבל, א
רבע מהערך.

591
00:31:58,959 --> 00:32:01,371
לאחד בערך
שנה, אתה משלם 12%.

592
00:32:01,670 --> 00:32:03,230
אתה יכול לממש את שלך
להתחייב עם השנה

593
00:32:03,380 --> 00:32:06,247
אתה משלם את 12% שלך לזמן הזה,
בתוספת סכום ההלוואה.

594
00:32:06,550 --> 00:32:07,585
מה ההתחייבות שלי?

595
00:32:07,884 --> 00:32:09,164
ובכן, זה תלוי
על מה זה.

596
00:32:09,428 --> 00:32:10,708
- למה אתה מתכוון?
- מה זה.

597
00:32:10,887 --> 00:32:11,467
אתה מבין?

598
00:32:11,763 --> 00:32:12,843
לֹא!

599
00:32:13,140 --> 00:32:14,860
לא משנה מה הסכום
כלומר, זו ההתחייבות שלך.

600
00:32:15,142 --> 00:32:16,452
- גובה ההלוואה.
- נכון.

601
00:32:16,476 --> 00:32:17,476
אני מבין.

602
00:32:17,602 --> 00:32:18,602
בְּסֵדֶר.

603
00:32:18,812 --> 00:32:19,997
מה אתה מחפש
לטבעת?

604
00:32:20,021 --> 00:32:21,249
לקוח משכון:
לא, לא היום.

605
00:32:21,273 --> 00:32:22,273
מה זה שווה?

606
00:32:22,566 --> 00:32:25,103
הכי הרבה שאני יכול לתת
אתה 120 דולר.

607
00:32:25,402 --> 00:32:27,042
לקוח משכון:
תן לי לראות את הסכין.

608
00:32:29,698 --> 00:32:30,698
אני אקח את זה.

609
00:32:30,782 --> 00:32:31,487
טוֹב.

610
00:32:31,783 --> 00:32:32,783
אני מיד אחזור.

611
00:32:32,868 --> 00:32:35,905
תן לי את הטבעת.

612
00:32:36,204 --> 00:32:37,484
לקוח משכון:
זה נחמד.

613
00:32:37,747 --> 00:32:39,112
מה אתה מבקש על זה?

614
00:32:39,416 --> 00:32:40,456
בעל חנות משכון: 43 דולר.

615
00:32:40,500 --> 00:32:41,500
40 דולר.

616
00:32:45,380 --> 00:32:47,666
40 דולר.

617
00:32:47,966 --> 00:32:49,627
למה זה כל כך יקר?

618
00:32:49,926 --> 00:32:51,757
למה זה כל כך יקר?

619
00:32:52,053 --> 00:32:54,965
לא, אני הולך לעבור.

620
00:32:55,265 --> 00:32:55,879
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

621
00:32:56,183 --> 00:32:57,468
בְּסֵדֶר.

622
00:32:57,767 --> 00:32:59,177
למה הסכין כל כך יקרה?

623
00:32:59,478 --> 00:33:03,517
זו סכין הישרדות,
נושא gl, מלחמת העולם הראשונה.

624
00:33:03,815 --> 00:33:04,850
ובגלל זה.

625
00:33:05,150 --> 00:33:06,150
סכין הישרדות.

626
00:33:06,234 --> 00:33:07,234
זה נכון.

627
00:33:07,277 --> 00:33:09,734
האם זו סכין טובה?

628
00:33:10,030 --> 00:33:12,112
זה הכי טוב
כסף סכין יכול לקנות.

629
00:33:19,247 --> 00:33:21,488
אתה רוצה את זה?

630
00:33:27,506 --> 00:33:28,746
סרסור: מה אתה מחפש?

631
00:33:32,260 --> 00:33:33,260
מַה?

632
00:33:33,512 --> 00:33:34,797
מה אתה מחפש?

633
00:33:35,096 --> 00:33:36,491
אני לא מחפש
למען השם.

634
00:33:36,515 --> 00:33:37,220
אתה מחפש את הג'וינט הזה?

635
00:33:37,516 --> 00:33:38,516
זה סגור.

636
00:33:38,642 --> 00:33:39,757
איזה ג'וינט?

637
00:33:40,060 --> 00:33:41,596
הג'וינט הזה שחיפשת.

638
00:33:41,895 --> 00:33:42,895
תוֹדָה.

639
00:33:43,063 --> 00:33:44,383
לא אני לא מחפש
למפרק הזה.

640
00:33:44,606 --> 00:33:45,886
אבל אתה מחפש
למשהו.

641
00:33:45,941 --> 00:33:47,522
ואני חושב שאני יודע
מה שאתה מחפש.

642
00:33:47,817 --> 00:33:48,431
אתה כן?

643
00:33:48,735 --> 00:33:49,735
כן, אתה בא איתי.

644
00:33:49,945 --> 00:33:51,685
אני משיג לך מה שאתה רוצה.

645
00:33:51,988 --> 00:33:52,988
מה אני מחפש?

646
00:33:53,240 --> 00:33:54,240
אני יודע.

647
00:33:54,324 --> 00:33:55,484
אנחנו נביא לך פעולה.

648
00:33:55,784 --> 00:33:57,424
אנחנו נביא לך משהו
מתוק לירות עליו.

649
00:33:57,661 --> 00:33:59,367
אני יודע שזה מה
אני עושה כאן.

650
00:33:59,663 --> 00:34:01,073
מה אתה אומר?

651
00:34:01,373 --> 00:34:03,614
אני אומר, אנחנו הולכים
למצוא לך משהו נחמד

652
00:34:03,917 --> 00:34:05,561
אתה אומר שכן
הולך למצוא לי אישה?

653
00:34:05,585 --> 00:34:07,871
זה מה שאני
עושה כאן בחוץ, חבר.

654
00:34:08,171 --> 00:34:08,830
כַמָה?

655
00:34:09,130 --> 00:34:10,916
נו, מה אתה רוצה עכשיו?

656
00:34:11,216 --> 00:34:12,776
אני רוצה מישהו נקי.
- נכון.

657
00:34:12,968 --> 00:34:14,333
אני רוצה מציצה.
- בסדר.

658
00:34:14,636 --> 00:34:15,216
- כמה?
- 100 דולר.

659
00:34:15,512 --> 00:34:16,512
זה יותר מדי.

660
00:34:16,763 --> 00:34:19,049
ובכן, כמה
אתה רוצה לבזבז?

661
00:34:19,349 --> 00:34:21,840
נגיד, 35 דולר.

662
00:34:22,143 --> 00:34:22,848
60 דולר.

663
00:34:23,144 --> 00:34:23,803
לא.

664
00:34:24,104 --> 00:34:24,718
407 דולר?

665
00:34:25,021 --> 00:34:26,021
כֵּן.

666
00:34:26,147 --> 00:34:26,761
זה בסדר?

667
00:34:27,065 --> 00:34:28,180
תן לי את ה-40 דולר.

668
00:34:28,483 --> 00:34:30,163
אני אתן לך את ה-40 דולר
כשאנחנו רואים את הילדה.

669
00:34:30,235 --> 00:34:31,546
היי, אני לא הולך
לעזוב אותך, בנאדם.

670
00:34:31,570 --> 00:34:32,229
אתה בא איתי.

671
00:34:32,529 --> 00:34:33,609
אנחנו הולכים לראות את הילדה.

672
00:34:33,905 --> 00:34:34,564
טוֹב.

673
00:34:34,864 --> 00:34:36,149
אז אני אתן לך.

674
00:34:36,449 --> 00:34:37,689
אתה נותן לי את זה עכשיו, בנאדם.

675
00:34:37,993 --> 00:34:38,573
אתה מבין?

676
00:34:38,868 --> 00:34:40,529
זו העסקה.

677
00:34:40,829 --> 00:34:43,696
אתה מבין, אלא אם כן היית א
שוטר, אתה תיתן לי את הכסף.

678
00:34:43,999 --> 00:34:45,268
אז זו לכידה,
אתה מבין?

679
00:34:45,292 --> 00:34:46,372
כֵּן. אני לא שוטר.

680
00:34:46,668 --> 00:34:47,373
בְּסֵדֶר.

681
00:34:47,669 --> 00:34:48,669
אתה רואה מה אני אומר?

682
00:34:52,632 --> 00:34:54,213
- סליחה.
- זה בסדר.

683
00:34:57,637 --> 00:34:58,637
עכשיו אתה בא איתי.

684
00:34:58,930 --> 00:35:00,290
נלך כאן
כאילו אנחנו מדברים.

685
00:35:00,432 --> 00:35:01,547
האם היא הולכת להיות נקייה?

686
00:35:01,850 --> 00:35:02,850
כן, היא כן.

687
00:35:02,892 --> 00:35:04,598
אני מבין אותך, בנאדם.

688
00:35:04,894 --> 00:35:05,974
אני מבין מה אתה רוצה.

689
00:35:06,146 --> 00:35:07,511
תאמין לי.

690
00:35:07,814 --> 00:35:08,894
האם יש בזה כסף?

691
00:35:09,107 --> 00:35:10,547
אה, טוב, בנאדם, אתה
יודע שיש כמה.

692
00:35:10,609 --> 00:35:12,850
אתה מסיים לפרוק
המשטרה, האיש הזה כאן,

693
00:35:13,153 --> 00:35:14,563
הרפואי, ה
חשבונות, אתה יודע.

694
00:35:14,863 --> 00:35:15,477
כמה מקבלת ילדה?

695
00:35:15,780 --> 00:35:16,895
00%.

696
00:35:17,198 --> 00:35:17,857
אה, כן.

697
00:35:18,158 --> 00:35:19,773
אה, זה ממש כאן.

698
00:35:33,673 --> 00:35:34,673
בסדר, אמא בזיון.

699
00:35:34,883 --> 00:35:36,123
עכשיו תן לי את כל הכסף שלך!

700
00:35:36,426 --> 00:35:37,426
הכל, עכשיו!

701
00:35:37,594 --> 00:35:38,874
- בסדר.
- אל תסתובב.

702
00:35:39,012 --> 00:35:39,717
אל תסתובב!

703
00:35:40,013 --> 00:35:40,718
רק תן לי את כל מה שיש לך!

704
00:35:41,014 --> 00:35:42,049
בְּסֵדֶר.

705
00:35:42,349 --> 00:35:43,829
אל תעשה א
אמא פאקינג צליל.

706
00:35:44,017 --> 00:35:46,508
אני הולך לעשות
כל מה שאתה אומר.

707
00:35:46,811 --> 00:35:47,971
אתה פשוט תמסור לי את כל מה שיש לך.

708
00:35:55,445 --> 00:35:56,150
אה!

709
00:35:56,446 --> 00:35:57,026
אמא כושי מזוין!

710
00:35:57,322 --> 00:35:58,322
לְהֵאָחֵז.

711
00:35:59,824 --> 00:36:00,939
אמא לעזאזל...

712
00:36:03,578 --> 00:36:05,318
ארנב הג'ונגל שלך!

713
00:36:05,622 --> 00:36:06,622
קשקוש!

714
00:36:07,666 --> 00:36:08,280
אתה חתיך!

715
00:36:08,583 --> 00:36:11,495
פראייר זין!

716
00:36:11,795 --> 00:36:12,830
קח אותי למעלה!

717
00:36:13,129 --> 00:36:14,129
סרסור: הו, אלוהים.

718
00:36:14,964 --> 00:36:17,250
כושי מזוין!

719
00:36:18,468 --> 00:36:19,468
חתיכת מזוין!

720
00:36:19,761 --> 00:36:20,375
אתה חרא!

721
00:36:20,679 --> 00:36:21,839
אתה חרא!

722
00:36:22,138 --> 00:36:24,550
כושי מזוין!

723
00:36:24,849 --> 00:36:27,636
אל תזדיין איתי, בן זונה!

724
00:36:34,693 --> 00:36:35,693
אני מקווה שאתה מת!

725
00:37:01,469 --> 00:37:03,209
אני רוצה כוס קפה.

726
00:37:03,513 --> 00:37:06,095
לא, בירה.

727
00:37:06,391 --> 00:37:07,631
וויסקי אירי.

728
00:37:07,934 --> 00:37:08,548
וויסקי אירי?

729
00:37:08,852 --> 00:37:09,432
כֵּן.

730
00:37:09,728 --> 00:37:10,968
כפול, הא.

731
00:37:11,271 --> 00:37:12,271
רודף בירה.

732
00:37:12,397 --> 00:37:13,557
אתה במצב רוח מרומם היום.

733
00:37:13,690 --> 00:37:15,897
אתה צודק, אני.

734
00:37:25,243 --> 00:37:26,779
ואתה יודע למה?

735
00:37:27,078 --> 00:37:29,364
כי אני חי.

736
00:37:29,664 --> 00:37:32,656
אתה יודע כמה משלנו
החיים אנחנו חיים, אתה ו-1?

737
00:37:32,959 --> 00:37:37,077
כלום, שתי דקות מחוץ ל
שנה שבה אנחנו פוגשים מישהו חדש,

738
00:37:37,380 --> 00:37:38,916
כשאנחנו מתחתנים, מתי...

739
00:37:39,215 --> 00:37:43,003
מתי... מתי... כשאנחנו בפנים
קשיים, בתאונת דרכים.

740
00:37:43,303 --> 00:37:45,214
וזהו.

741
00:37:45,513 --> 00:37:48,471
אתה יודע... אתה יודע,
אנחנו מוגנים.

742
00:37:48,767 --> 00:37:49,767
מי זה?

743
00:37:50,018 --> 00:37:51,554
אתה ואני, לבן
אנשים, כולנו.

744
00:37:51,853 --> 00:37:52,512
כולנו.

745
00:37:52,812 --> 00:37:53,927
הגזע הלבן נחרץ.

746
00:37:54,230 --> 00:37:54,889
ואתה יודע למה?

747
00:37:55,190 --> 00:37:56,190
לְהִתִיַשֵׁב.

748
00:37:56,232 --> 00:37:56,812
אני לא יכול.

749
00:37:57,108 --> 00:37:59,064
אני עובד.

750
00:37:59,360 --> 00:38:00,671
אתה יכול לעשות הכל
שאתה רוצה לעשות.

751
00:38:00,695 --> 00:38:02,335
אתה לא יושב
כי אתה עובד.

752
00:38:02,447 --> 00:38:04,175
הסיבה שאתה לא יושב
האם אתה לא רוצה לשבת.

753
00:38:04,199 --> 00:38:06,736
כי זה יותר נוח
לקבל חוק מאשר

754
00:38:07,035 --> 00:38:09,777
תשאל את זה וחי את חייך.

755
00:38:10,079 --> 00:38:12,912
כולנו, גידלנו את
חיים מתוך עצמנו.

756
00:38:13,208 --> 00:38:14,243
אנחנו חיים בערפל.

757
00:38:14,542 --> 00:38:15,952
אנחנו חיים בחלום.

758
00:38:16,252 --> 00:38:17,412
ואנחנו מתים.

759
00:38:17,712 --> 00:38:18,292
בן כמה אתה?

760
00:38:18,588 --> 00:38:19,998
23.

761
00:38:20,298 --> 00:38:22,789
חייתי בערפל 47 שנים.

762
00:38:23,092 --> 00:38:24,772
רוב החיים שיש לי
לחיות, זה נעלם.

763
00:38:24,844 --> 00:38:28,052
בזבזתי את זה, כי
לא ידעתי.

764
00:38:28,348 --> 00:38:30,714
ואתה יודע מה התשובה?

765
00:38:31,017 --> 00:38:33,053
לחיות.

766
00:38:33,353 --> 00:38:34,934
זהו.

767
00:38:35,230 --> 00:38:40,850
ברגע אחד, בשביל זה
אני מודה לאל, לחיות.

768
00:38:50,370 --> 00:38:53,282
אני רוצה להגיד לך משהו.

769
00:38:53,581 --> 00:38:55,947
אף אחד לא הולך
יודע, רק אתה.

770
00:38:56,251 --> 00:38:57,251
זה הכל.

771
00:38:57,418 --> 00:38:58,533
אף אחד לא שומר ציון.

772
00:38:58,837 --> 00:38:59,837
ולאף אחד לא אכפת.

773
00:39:04,926 --> 00:39:06,632
אני רוצה ללכת הביתה
איתך הלילה.

774
00:39:06,928 --> 00:39:08,384
מַדוּעַ?

775
00:39:08,680 --> 00:39:09,385
למה אתה חושב?

776
00:39:09,681 --> 00:39:10,681
אני רוצה לזיין אותך.

777
00:39:13,059 --> 00:39:15,721
זה פשוט כמו זה.

778
00:39:16,020 --> 00:39:16,679
איך קוראים לך?

779
00:39:16,980 --> 00:39:17,594
גלנה.

780
00:39:17,897 --> 00:39:19,933
אתה רואה את זה?

781
00:39:20,233 --> 00:39:21,643
כֵּן.

782
00:39:21,943 --> 00:39:24,605
הכושי המזוין הזה עולה
לי, תן לי את כל הכסף שלך.

783
00:39:24,904 --> 00:39:29,147
47 שנים מתאים לי להזיע,
ותגיד, הוא מקבל שכר נמוך.

784
00:39:29,450 --> 00:39:30,781
הוא לא יכול להשיג עבודה.

785
00:39:31,077 --> 00:39:32,112
הוא גדול ממני.

786
00:39:32,412 --> 00:39:33,527
הוא רוצח.

787
00:39:33,830 --> 00:39:35,307
לא אכפת לו מהחיים שלו.
אתה מבין?

788
00:39:35,331 --> 00:39:36,331
אז הוא יעשה הכל.

789
00:39:36,499 --> 00:39:37,989
זה מה שאני מתאימה לעשות.

790
00:39:38,293 --> 00:39:43,913
בבלגן של אינטלקטואליות,
להרטיב את המכנסיים שלי בזמן הרפרוף הזה

791
00:39:44,215 --> 00:39:45,671
חותך לי את הזין, אה?

792
00:39:45,967 --> 00:39:48,754
כי לימדו אותי לשנוא.

793
00:39:49,053 --> 00:39:50,793
אני רוצה להגיד לך משהו.

794
00:39:51,097 --> 00:39:52,678
משהו דיבר אליי.

795
00:39:52,974 --> 00:39:54,009
קיבלתי הלם.

796
00:39:54,309 --> 00:39:56,721
דיברתי אליו בחזרה,
האמא הזונה הזאת.

797
00:39:57,020 --> 00:39:58,305
יצאתי לשם עם הסכין שלי.

798
00:39:58,605 --> 00:40:00,266
ותקעתי לו את זה בצוואר.

799
00:40:00,565 --> 00:40:01,850
תעלה על התחת שלך, ערס!

800
00:40:02,150 --> 00:40:03,150
אתה רוצה להילחם?

801
00:40:04,152 --> 00:40:05,432
אני אחתוך לך את הלב המזוין!

802
00:40:05,695 --> 00:40:06,775
לא אכפת לי. - כן?

803
00:40:06,821 --> 00:40:07,435
אה?

804
00:40:07,739 --> 00:40:09,195
לא אכפת לי.

805
00:40:09,490 --> 00:40:13,358
יש לי קצת דם דמוי מלחמה
גם ורידים, האד המזוין שלך!

806
00:40:13,661 --> 00:40:15,367
הדם זלג במורד צווארו.

807
00:40:15,663 --> 00:40:16,243
עם זה?

808
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
אתה מתערב בתחת שלך!

809
00:40:19,751 --> 00:40:20,786
הרגת אותו?

810
00:40:21,085 --> 00:40:21,699
האם הרגתי אותו?

811
00:40:22,003 --> 00:40:23,243
כֵּן.

812
00:40:23,546 --> 00:40:25,082
לא אכפת לי.

813
00:40:25,381 --> 00:40:26,496
זה נפלא.

814
00:40:26,799 --> 00:40:31,759
ובזה
רגע, כשדיברתי...

815
00:40:32,055 --> 00:40:34,637
אתה מבין, כי זה היה
יותר חשוב מהסכין...

816
00:40:34,933 --> 00:40:36,333
לא מזדיין
רוצה להבין.

817
00:40:36,434 --> 00:40:37,890
תן לו להבין אותי.

818
00:40:38,186 --> 00:40:39,642
רציתי להרוג אותו.

819
00:40:39,938 --> 00:40:44,432
וברגע הזה, 47 שנים
של דעות קדומות יצאו ממני,

820
00:40:44,734 --> 00:40:49,478
47 שנים בסך הכל
אלה, אה, אה, אה...

821
00:40:49,781 --> 00:40:50,941
מכל המנקות האלה.

822
00:40:51,157 --> 00:40:52,157
אה-הא.

823
00:40:52,367 --> 00:40:54,323
אממ, מי יכול
שברו את המנורה.

824
00:40:54,619 --> 00:40:55,619
אָז מָה?

825
00:40:55,787 --> 00:40:56,446
אני נשבע באלוהים.

826
00:40:56,746 --> 00:40:58,407
בפעם הראשונה ראיתי.

827
00:40:58,706 --> 00:41:00,321
גם הם אנשים.

828
00:41:00,625 --> 00:41:01,740
אתה יודע את מי אני שונא?
- לא.

829
00:41:02,043 --> 00:41:02,623
מי זה?

830
00:41:02,919 --> 00:41:03,919
מושחתים.

831
00:41:04,170 --> 00:41:05,356
כן, גם אני שונא אותם.
אתה יודע למה?

832
00:41:05,380 --> 00:41:05,994
מַדוּעַ?

833
00:41:06,297 --> 00:41:07,412
הם מוצצים זין.

834
00:41:07,715 --> 00:41:09,475
וזה הכי נכון
דבר שאי פעם תשמע.

835
00:41:09,717 --> 00:41:11,423
אני שונא אותם, כי
הם לא אוהבים נשים.

836
00:41:11,719 --> 00:41:12,333
הם שונאים נשים.

837
00:41:12,637 --> 00:41:14,502
אני יודע שכן.

838
00:41:14,806 --> 00:41:16,206
זה מרגיש טוב
תגיד את זה, לא?

839
00:41:16,307 --> 00:41:16,887
כֵּן!

840
00:41:17,183 --> 00:41:18,593
אז תגיד את זה.

841
00:41:18,893 --> 00:41:20,224
תגיד את זה.

842
00:41:20,520 --> 00:41:21,885
אם זה עושה אותך
להרגיש שלם, תמיד

843
00:41:22,188 --> 00:41:24,144
תגיד את זה, תמיד, עבור עצמך.

844
00:41:24,440 --> 00:41:25,475
זה קשה.

845
00:41:25,775 --> 00:41:26,389
כֵּן.

846
00:41:26,693 --> 00:41:27,853
לפעמים זה קשה.

847
00:41:28,152 --> 00:41:30,313
אתה צודק, זה קשה.

848
00:41:30,613 --> 00:41:32,729
ויש סיבה
למה זה קשה.

849
00:41:33,032 --> 00:41:33,737
מַדוּעַ?

850
00:41:34,033 --> 00:41:35,694
כדי שנעמוד.

851
00:41:35,994 --> 00:41:38,451
גלנה, אין חוק.

852
00:41:38,746 --> 00:41:39,746
אין היסטוריה.

853
00:41:40,039 --> 00:41:41,245
יש רק עכשיו.

854
00:41:41,541 --> 00:41:43,623
ואם יש אלוהים, הוא
אולי תאהב את גלנה החלשה,

855
00:41:43,918 --> 00:41:46,330
אבל הוא מכבד את החזקים.

856
00:41:46,629 --> 00:41:51,089
ואם אתה גבר,
צריך לפחד ממך.

857
00:41:51,384 --> 00:41:54,217
אתה חייב להכיר אותך
לפקד על כבוד.

858
00:41:54,512 --> 00:41:55,712
בגלל זה אני אוהב את התיאטרון.

859
00:41:55,847 --> 00:41:57,053
כֵּן.

860
00:41:57,348 --> 00:41:59,284
כי מה שאתה חייב לשאול
הכבוד הוא לעצמך.

861
00:41:59,308 --> 00:42:00,308
למה אתה מתכוון?

862
00:42:00,393 --> 00:42:01,553
-כשאתה על הבמה.
כן.

863
00:42:01,769 --> 00:42:02,383
על הרגשות שלך.

864
00:42:02,687 --> 00:42:03,301
בְּהֶחלֵט.

865
00:42:03,604 --> 00:42:04,604
בהחלט כן.

866
00:42:04,814 --> 00:42:05,874
ו... ו... ו
לא להיות מישהו אחר.

867
00:42:05,898 --> 00:42:07,183
למה כדאי לך?

868
00:42:07,483 --> 00:42:09,003
בגלל זה... ואני כל כך
גאה להיות במקצוע הזה.

869
00:42:09,027 --> 00:42:09,732
אני לא מאשים אותך.

870
00:42:10,028 --> 00:42:11,768
כי השאיפות שלך...

871
00:42:12,071 --> 00:42:13,311
ואני מתערב שאתה טוב בזה.

872
00:42:13,448 --> 00:42:14,528
אין להם גבולות.

873
00:42:14,824 --> 00:42:16,530
אין מה לעשות
כבול אותך בנשמתך.

874
00:42:16,826 --> 00:42:19,317
אני מבין.

875
00:42:19,620 --> 00:42:21,326
תעשה משהו בשבילי.

876
00:42:21,622 --> 00:42:23,078
אה?

877
00:42:23,374 --> 00:42:25,615
תפעל משהו בשבילי.

878
00:42:25,918 --> 00:42:27,118
האם תפעל משהו בשבילי?

879
00:42:27,253 --> 00:42:28,288
- עכשיו?
כן.

880
00:42:28,588 --> 00:42:29,202
יושבים כאן?

881
00:42:29,505 --> 00:42:30,540
כֵּן.

882
00:42:30,840 --> 00:42:31,859
האם באמת תרצה שאעשה זאת?

883
00:42:31,883 --> 00:42:32,883
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

884
00:42:33,676 --> 00:42:34,676
אתה רואה אותי יושב כאן.

885
00:42:34,719 --> 00:42:35,299
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

886
00:42:35,595 --> 00:42:36,254
אשמח שתעשה זאת.

887
00:42:36,554 --> 00:42:37,168
אתה רוצה אחד?

888
00:42:37,472 --> 00:42:38,678
לא.

889
00:42:38,973 --> 00:42:40,117
מה היית רוצה שאני אעשה?

890
00:42:40,141 --> 00:42:40,800
מה שתרצה.

891
00:42:41,100 --> 00:42:42,180
איזה מחזות עשית?

892
00:42:42,477 --> 00:42:44,342
ובכן, עשינו רק סצנות.

893
00:42:44,645 --> 00:42:45,645
עשית רק סצנות?

894
00:42:45,897 --> 00:42:46,897
אני לא צריך להגיד רק.

895
00:42:47,106 --> 00:42:48,642
הם מכילים את
גרעין המחזה.

896
00:42:48,941 --> 00:42:49,941
אה-הא.

897
00:42:50,068 --> 00:42:51,604
מה... איזה מחזות עשית?

898
00:42:51,903 --> 00:42:54,110
בקולג' שיחקתי את ג'ולייט.

899
00:42:54,405 --> 00:42:55,611
בשייקספיר?

900
00:42:55,907 --> 00:42:57,067
כן, בשייקספיר.

901
00:42:57,366 --> 00:42:58,776
מה אתה חושב?

902
00:42:59,077 --> 00:43:01,409
ובכן, רק התכוונתי, יש...
יש מחזות בשם ג'ולייט.

903
00:43:01,704 --> 00:43:02,318
יֵשׁ?

904
00:43:02,622 --> 00:43:03,236
כֵּן.

905
00:43:03,539 --> 00:43:04,244
אני לא חושב כך.

906
00:43:04,540 --> 00:43:06,371
ובכן, יש.

907
00:43:06,667 --> 00:43:09,955
אל... אל תעשה...
אל תהיה כל כך מוגבל.

908
00:43:10,254 --> 00:43:13,371
ואל תניח שאני מטומטם,
כי אני לובש חליפה ועניבה.

909
00:43:13,674 --> 00:43:14,959
אני לא מניח את זה.

910
00:43:15,259 --> 00:43:17,259
כי מה שעשינו,
הלילה, מאז שפגשת אותי,

911
00:43:17,512 --> 00:43:18,792
זה לא עשה א
הבדל אז.

912
00:43:22,725 --> 00:43:23,430
תשכח מזה.

913
00:43:23,726 --> 00:43:26,934
כל מה שהתכוונתי, אממ...

914
00:43:27,230 --> 00:43:27,935
אתה אומר שאתה שחקנית.

915
00:43:28,231 --> 00:43:29,231
אני שחקנית.

916
00:43:29,398 --> 00:43:30,584
כן, אני אומר שזה מה שאתה אומר.

917
00:43:30,608 --> 00:43:32,018
אז אני אומר, מה
הצגות עשית?

918
00:43:32,318 --> 00:43:33,398
זה הכל.

919
00:43:33,694 --> 00:43:35,214
העבודה שעשיתי,
עשיתי לבני גילי.

920
00:43:35,238 --> 00:43:35,852
מה זה אומר?

921
00:43:36,155 --> 00:43:36,814
בכיתה.

922
00:43:37,115 --> 00:43:37,695
בכיתה.

923
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
בכיתה או בסדנה.

924
00:43:39,242 --> 00:43:41,198
לא... לא לקבוצה משלמת?

925
00:43:41,494 --> 00:43:42,950
לא, ממש לא.

926
00:43:43,246 --> 00:43:44,986
אז את לא שחקנית.

927
00:43:45,289 --> 00:43:47,575
תתמודד עם זה.

928
00:43:47,875 --> 00:43:50,241
בואו נתחיל נכון,
שנינו.

929
00:43:50,545 --> 00:43:52,081
אני לא משקר לך.
אל תשקר לי.

930
00:43:52,380 --> 00:43:53,711
ואל תשקר לעצמך.

931
00:43:54,006 --> 00:43:55,837
את אישה יפה.

932
00:43:56,134 --> 00:43:57,294
יש לך עולמות לפניך.

933
00:43:57,593 --> 00:43:58,298
גם אני.

934
00:43:58,594 --> 00:44:00,380
מה שאני אומר, התחל עכשיו.

935
00:44:00,680 --> 00:44:02,216
התחל איתי הערב.

936
00:44:02,515 --> 00:44:03,925
תהיה מה שאתה.

937
00:44:04,225 --> 00:44:05,431
אני מה שאני.

938
00:44:05,726 --> 00:44:06,932
זה נכון לחלוטין.

939
00:44:07,228 --> 00:44:10,391
וזה מה שאהבתי
כשראיתי אותך הלילה...

940
00:44:10,690 --> 00:44:12,351
מה שאהבתי.

941
00:44:12,650 --> 00:44:17,519
אני משתמש במילה הזו, אהבתי א
אישה עומדת שם, עובדת

942
00:44:17,822 --> 00:44:20,438
אישה, שהביאה
החיים למה שהיא עשתה,

943
00:44:20,741 --> 00:44:23,824
שלקח רגע
להתבדח איתי.

944
00:44:24,120 --> 00:44:26,327
זה... אלוהים יברך את מה שאתה.

945
00:44:26,622 --> 00:44:27,236
תגיד את זה.

946
00:44:27,540 --> 00:44:28,540
אני מלצרית!

947
00:44:28,833 --> 00:44:29,913
תגיד את זה.

948
00:44:30,209 --> 00:44:31,812
ובכן, מה זה עושה
מתכוון אם אני אומר משהו?

949
00:44:31,836 --> 00:44:32,836
תגיד את זה איתי.

950
00:44:33,087 --> 00:44:33,701
מַה?

951
00:44:34,005 --> 00:44:35,586
אני מלצרית!

952
00:44:35,882 --> 00:44:37,918
אני חושב שעדיף שתלך.

953
00:44:38,217 --> 00:44:39,878
אם אתה רוצה שאני אלך, אני אלך.

954
00:44:40,178 --> 00:44:40,792
תגיד את זה איתי.

955
00:44:41,095 --> 00:44:42,095
מה אתה.

956
00:44:42,138 --> 00:44:43,138
ואני אגיד מה אני.

957
00:44:43,181 --> 00:44:43,840
תגיד מה אתה.

958
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
ואני אגיד מה אני.

959
00:44:45,349 --> 00:44:46,054
מה אתה?

960
00:44:46,350 --> 00:44:47,635
גיליתי את הגילוי הזה.

961
00:44:47,935 --> 00:44:50,551
עכשיו אני רוצה שתשתנה
החיים שלך איתי, כרגע,

962
00:44:50,855 --> 00:44:51,975
על מה שזה יכול להיות.

963
00:44:52,231 --> 00:44:52,890
אני לא יודע מה זה.

964
00:44:53,191 --> 00:44:53,805
אתה לא יודע.

965
00:44:54,108 --> 00:44:54,722
דבר איתי.

966
00:44:55,026 --> 00:44:56,232
עכשיו, תגיד את זה.

967
00:44:56,527 --> 00:44:58,005
אני לא יודע מה
אתה מדבר על!

968
00:44:58,029 --> 00:44:59,565
הו, אבל האדון, כן, אתה כן.

969
00:44:59,864 --> 00:45:03,777
תגיד את זה איתי! מה אלה?

970
00:45:04,076 --> 00:45:05,076
גלולות.

971
00:45:05,119 --> 00:45:05,733
בשביל מה?

972
00:45:06,037 --> 00:45:06,617
אל תיקח אותם.

973
00:45:06,913 --> 00:45:07,913
תעבור את זה איתי.

974
00:45:08,164 --> 00:45:09,620
יש לי את הנטייה הזו
לעורר חרדה.

975
00:45:09,916 --> 00:45:10,916
אל תיקח אותם!

976
00:45:11,083 --> 00:45:12,573
לך זרק את זה.

977
00:45:12,877 --> 00:45:13,877
לך תזרוק את זה איתי!

978
00:45:13,961 --> 00:45:14,666
אתה מפחיד אותי.

979
00:45:14,962 --> 00:45:15,962
אני לא.

980
00:45:16,214 --> 00:45:17,524
אני יודע מתי אני מפחד
אתה, תאמין לי.

981
00:45:17,548 --> 00:45:18,548
- צא החוצה.
- גלנה!

982
00:45:18,841 --> 00:45:19,956
לָצֵאת! לָצֵאת!

983
00:45:20,259 --> 00:45:21,259
לָצֵאת! לָצֵאת!

984
00:45:21,427 --> 00:45:22,427
תעזוב אותי בשקט!

985
00:45:22,470 --> 00:45:23,050
מה עשיתי?

986
00:45:23,346 --> 00:45:24,005
להבטיח לך את חיי?

987
00:45:24,305 --> 00:45:25,636
אני אוהב אותך תזיין אותי.

988
00:45:25,932 --> 00:45:26,512
לְהִסְתַלֵק!

989
00:45:26,807 --> 00:45:27,807
תקשיב לי.

990
00:45:27,975 --> 00:45:28,975
אתה יודע מה זה טירוף?

991
00:45:29,018 --> 00:45:30,303
אמרתי לך, לך מפה!

992
00:45:30,603 --> 00:45:31,809
תקשיב לי.

993
00:45:33,064 --> 00:45:34,064
גם אני בודד.

994
00:45:35,358 --> 00:45:36,543
אני יודע מה זה
גם, תאמין לי.

995
00:45:36,567 --> 00:45:37,567
אתה יודע מה זה טירוף?

996
00:45:37,610 --> 00:45:38,224
סוזי?

997
00:45:38,527 --> 00:45:39,687
זה פינוק עצמי.

998
00:45:39,987 --> 00:45:41,147
סוז, את יכולה לבוא לכאן?

999
00:45:41,197 --> 00:45:42,858
אתה מוכן בבקשה להוריד את זה?

1000
00:45:43,157 --> 00:45:44,259
אתה יודע כמה זה נדיר?

1001
00:45:44,283 --> 00:45:45,283
זִיוּן.

1002
00:45:45,576 --> 00:45:46,576
אל תהיה מגוחך!

1003
00:45:46,661 --> 00:45:47,661
אני מדבר איתך.

1004
00:45:47,745 --> 00:45:48,745
אל תפגע בי!

1005
00:45:48,955 --> 00:45:50,445
אני... לא, לא, אני לא יכול
להתמודד עם זה.

1006
00:45:50,748 --> 00:45:52,158
אתה מגוחך!

1007
00:45:52,458 --> 00:45:53,914
אני... לא, לא. עֶזרָה!

1008
00:45:54,210 --> 00:45:54,915
עֶזרָה!

1009
00:45:55,211 --> 00:45:56,230
הייתם שותקים לעזאזל?

1010
00:45:56,254 --> 00:45:56,868
מה הם...

1011
00:45:57,171 --> 00:45:58,171
עזרה!

1012
00:45:58,256 --> 00:45:59,358
מנסה לעשות, למען השם?

1013
00:45:59,382 --> 00:46:00,382
עֶזרָה!

1014
00:46:00,549 --> 00:46:01,610
אתה רוצה להעיר את השכנים?

1015
00:46:01,634 --> 00:46:03,090
האם מישהו יעזור לי?

1016
00:46:03,386 --> 00:46:04,546
- שתוק!
- עזרה!

1017
00:46:04,762 --> 00:46:05,421
לִשְׁתוֹק!

1018
00:46:05,721 --> 00:46:06,721
האם מישהו יעזור?

1019
00:46:06,889 --> 00:46:07,889
תתרחקי ממני!

1020
00:46:07,932 --> 00:46:09,047
אתה השטן!

1021
00:46:09,350 --> 00:46:10,350
אני יודע מי אתה.

1022
00:46:10,393 --> 00:46:11,536
אני יודע מה אתה רוצה שאני אעשה!

1023
00:46:11,560 --> 00:46:12,829
תתרחקי ממני! הייתי מקלל אותך!

1024
00:46:12,853 --> 00:46:13,968
תתרחקי ממני!

1025
00:46:14,272 --> 00:46:15,374
שתוק, אתה
כלבה מזוינת טיפשה!

1026
00:46:15,398 --> 00:46:16,458
אתה לא יכול להרוג אותי! אני טוב!

1027
00:46:16,482 --> 00:46:17,482
אתה משוגע!

1028
00:46:18,067 --> 00:46:19,067
אתה משוגע?

1029
00:46:19,235 --> 00:46:20,771
האם אתה משוגע,
כלבה מזוינת!

1030
00:46:22,029 --> 00:46:23,610
כלבה מטופשת!

1031
00:46:23,906 --> 00:46:25,771
אתה פאקינג טיפש...

1032
00:46:41,132 --> 00:46:44,750
עכשיו תראה מה עשית.

1033
00:46:45,052 --> 00:46:48,715
עכשיו תראה מה יש לך
לעזאזל נעשה.

1034
00:47:27,803 --> 00:47:29,003
לאמא שלי היה כובע כזה.

1035
00:47:34,477 --> 00:47:37,594
לאמא שלי היה כובע כזה.

1036
00:47:37,897 --> 00:47:41,355
אני לא מנהל שיחה.

1037
00:47:41,650 --> 00:47:43,436
היא לבשה אותו במשך שנים.

1038
00:47:43,736 --> 00:47:47,194
היא לבשה את זה כשהייתי ילד.

1039
00:47:47,490 --> 00:47:48,775
לא סתם המצאתי את זה!

1040
00:47:49,075 --> 00:47:49,655
זה קרה!

1041
00:47:49,950 --> 00:47:51,065
סליחה.

1042
00:47:51,369 --> 00:47:53,155
מי לעזאזל עושים
אתה חושב שאתה?

1043
00:47:53,454 --> 00:47:54,454
אני מדבר איתך!

1044
00:47:54,747 --> 00:47:55,953
מה אני, אבן?

1045
00:47:56,248 --> 00:47:57,738
אמרתי שאני רוצה
ללקק את הכוס שלך?

1046
00:47:58,042 --> 00:47:59,828
אמרתי, אמא שלי
היה לו את אותו כובע.

1047
00:48:00,127 --> 00:48:00,707
אתה חתיך!

1048
00:48:01,003 --> 00:48:02,664
מה אני, כלב?

1049
00:48:02,963 --> 00:48:05,204
אני רוצה לחתוך
הפרצוף המזוין שלך.

1050
00:48:05,508 --> 00:48:08,420
אני רוצה לחתוך את שלך
פרצוף מזוין של אמא!

1051
00:48:08,719 --> 00:48:10,175
האם מישהו יעזור לי?

1052
00:48:10,471 --> 00:48:11,756
אתה לא יודע מי אני!

1053
00:48:12,056 --> 00:48:13,671
האם כולם בפנים
העיר הזו מטורפת?

1054
00:48:13,974 --> 00:48:14,974
אותו דבר

1055
00:48:16,018 --> 00:48:17,053
לך תזדיין!

1056
00:48:17,353 --> 00:48:18,353
לך תזדיין!

1057
00:48:18,396 --> 00:48:19,511
לך תזדיין!

1058
00:48:19,814 --> 00:48:21,020
לך תזדיין!

1059
00:48:21,315 --> 00:48:22,315
תזדיין את כולכם!

1060
00:48:22,525 --> 00:48:24,140
אני לא צריך אותך!

1061
00:48:24,443 --> 00:48:28,152
עבדתי כל חיי...

1062
00:48:28,447 --> 00:48:29,447
עבדתי כל חיי!

1063
00:48:32,785 --> 00:48:36,403
עבדתי כל חיי.

1064
00:48:46,132 --> 00:48:49,374
מטיף: הו, לא, לא.

1065
00:48:49,677 --> 00:48:53,386
אתה אומר, הו, לא, לא אתה.

1066
00:48:53,681 --> 00:48:55,387
לא אתה!

1067
00:48:55,683 --> 00:48:57,890
אז תזיז את מכסה המנוע שלך מהראש.

1068
00:48:58,185 --> 00:49:02,895
לא אני למי אתה מציע
חסדך הנצחי.

1069
00:49:03,190 --> 00:49:05,852
לא אני שאפשר להציל.

1070
00:49:06,152 --> 00:49:06,857
אבל מי מלבדך?

1071
00:49:07,153 --> 00:49:08,859
אני שואל.

1072
00:49:09,155 --> 00:49:11,362
מי מלבדך?

1073
00:49:11,657 --> 00:49:13,864
אתה אומר שאתה חוטא חמור?

1074
00:49:14,160 --> 00:49:16,867
הוא יודע שאתה כן!

1075
00:49:17,163 --> 00:49:21,327
אתה אומר שהוא לא יודע
עומק עווני.

1076
00:49:21,625 --> 00:49:24,332
האמינו לי, חברים, הוא כן.

1077
00:49:24,628 --> 00:49:27,665
ועדיין אתה אומר,
הוא לא יודע.

1078
00:49:31,010 --> 00:49:32,010
אתה אומר את זה...

1079
00:49:32,928 --> 00:49:34,714
בנשמתך הסודית.

1080
00:49:35,014 --> 00:49:38,677
הוא לא יודע את הנורא
עומק חוסר האמונה שלי.

1081
00:49:38,976 --> 00:49:42,969
תאמינו לי חברים,
גם הוא יודע את זה.

1082
00:49:43,272 --> 00:49:45,183
לכולכם מי
לומר החסד שלו הוא

1083
00:49:45,483 --> 00:49:47,724
לא נועד להרחיב
אחד שחור כמוך,

1084
00:49:48,027 --> 00:49:51,064
אני אומר, מי מזיין אותך?

1085
00:49:51,363 --> 00:49:54,981
לך לבד, לא להתברך.

1086
00:49:55,284 --> 00:49:58,993
אתה חושב שמשיח
מת למען המבורכים,

1087
00:49:59,288 --> 00:50:02,325
שבשבילו הוא מת
המארח השמימי?

1088
00:50:02,625 --> 00:50:06,163
זה לא הפך אותו לאלוהים.

1089
00:50:06,462 --> 00:50:09,124
זה לא אומר אלוהים בשבילך.

1090
00:50:09,423 --> 00:50:11,129
קהל: שבח לאל.

1091
00:50:11,425 --> 00:50:15,543
מטיף: אין כזה
שחור אבל שהוא מת בשבילך.

1092
00:50:15,846 --> 00:50:17,006
קהל: בסדר.

1093
00:50:17,306 --> 00:50:21,299
מטיף: זה דרש א
אלוהים להקריב למען האדם.

1094
00:50:21,602 --> 00:50:23,092
אתה שומע אותי?

1095
00:50:23,395 --> 00:50:25,477
בשבילך.

1096
00:50:25,773 --> 00:50:27,354
הוא מת במיוחד בשבילך.

1097
00:50:27,650 --> 00:50:28,765
הקהל: כן, הוא עשה זאת.

1098
00:50:29,068 --> 00:50:33,562
למנות את חיי, הלאה
קברי משפחתי,

1099
00:50:33,864 --> 00:50:36,776
ולפי הערבות שיש לי
של האושר הנצחי שלו.

1100
00:50:37,076 --> 00:50:37,656
קהל: בסדר.

1101
00:50:37,952 --> 00:50:38,611
בְּסֵדֶר.

1102
00:50:38,911 --> 00:50:40,071
מטיף: הוא מת בשבילך!

1103
00:50:40,371 --> 00:50:41,952
ואתה תשבח!

1104
00:50:44,166 --> 00:50:46,282
השבח לאל, חברים שלי.

1105
00:50:46,585 --> 00:50:49,292
הלל את אלוהים והעיד.

1106
00:50:49,588 --> 00:50:53,172
מי יעלה ו
להעיד איתי, חברים שלי?

1107
00:50:53,467 --> 00:50:55,583
מי יעלה ויעיד?

1108
00:50:55,886 --> 00:50:57,968
מי יעיד עבור ישוע?

1109
00:50:59,723 --> 00:51:02,260
מי יעיד איתי?

1110
00:51:02,560 --> 00:51:04,926
אדמונד: אני אעיד.

1111
00:51:05,229 --> 00:51:07,515
מי זה?

1112
00:51:07,815 --> 00:51:09,225
אני אעיד.

1113
00:51:09,525 --> 00:51:11,015
אלוהים מתוק, תן לזה
גבר בוא קדימה.

1114
00:51:11,318 --> 00:51:12,478
קהל: כן, רכן קדימה.

1115
00:51:12,528 --> 00:51:13,528
זה האיש.

1116
00:51:13,821 --> 00:51:14,856
זה האיש!

1117
00:51:15,155 --> 00:51:16,986
מטיף: מי ירצה
לבוא לפתוח את הנשמה שלו?

1118
00:51:17,283 --> 00:51:18,898
הללויה, חברים שלי.

1119
00:51:19,201 --> 00:51:20,737
תהיה עד.

1120
00:51:21,036 --> 00:51:22,097
אישה מרכבת:
זה האיש.

1121
00:51:22,121 --> 00:51:23,361
זה האיש!

1122
00:51:23,664 --> 00:51:24,870
תביא אותו עכשיו. זה הוא!

1123
00:51:25,165 --> 00:51:26,165
תעצרו אותו!

1124
00:51:26,333 --> 00:51:28,073
איפה האיש הזה?

1125
00:51:28,377 --> 00:51:29,412
תן לו להתקדם.

1126
00:51:29,712 --> 00:51:30,712
רק דקה, אדוני.

1127
00:51:30,838 --> 00:51:32,829
ל... 1... אני בדרך לכנסייה.

1128
00:51:33,132 --> 00:51:37,171
מטיף: ישו מתוק,
תן לאיש הזה להתקדם!

1129
00:51:37,469 --> 00:51:40,336
זה האיש שניסה
לאנוס אותי ברכבת.

1130
00:51:40,639 --> 00:51:42,595
קהל: אונס?

1131
00:51:42,891 --> 00:51:44,973
על מה כל זה, אדוני?

1132
00:51:45,269 --> 00:51:46,884
אישה מרכבת:
הייתה לו סכין!

1133
00:51:47,187 --> 00:51:48,267
בטח איזו טעות.

1134
00:51:48,564 --> 00:51:49,679
הוא ניסה לאנוס אותי.

1135
00:51:49,982 --> 00:51:52,268
זה האיש שניסה
לאנוס אותי ברכבת!

1136
00:51:52,568 --> 00:51:53,568
יש איזו טעות.

1137
00:51:53,777 --> 00:51:54,777
אני בדרך לכנסייה.

1138
00:51:54,987 --> 00:51:55,987
מה הבעיה כאן?

1139
00:51:56,071 --> 00:51:57,071
אֵין בְּעָיָוֹת.

1140
00:51:57,114 --> 00:51:59,856
אני בדרך למשימה הזו.

1141
00:52:00,159 --> 00:52:03,572
האיש הזה ניסה
לאנוס אותי ברכבת.

1142
00:52:03,871 --> 00:52:05,736
ברור שהאישה כועסת.

1143
00:52:06,040 --> 00:52:07,655
אני יכול לראות כמה
זיהוי בבקשה?

1144
00:52:07,958 --> 00:52:08,958
בבקשה, קצין, אני...

1145
00:52:09,251 --> 00:52:10,457
אני... אין לי זמן.

1146
00:52:10,753 --> 00:52:12,539
זה היה... הרבה זמן...

1147
00:52:12,838 --> 00:52:13,838
אהה.

1148
00:52:13,922 --> 00:52:16,504
אממ, אין לי
הארנק שלי עליי.

1149
00:52:16,800 --> 00:52:18,381
שמי גרגורי בורק.

1150
00:52:18,677 --> 00:52:20,759
אני גר ברחוב 42822.

1151
00:52:21,055 --> 00:52:22,465
אני הבעלים של הבניין.

1152
00:52:22,765 --> 00:52:24,972
אני חייב להטיף.

1153
00:52:25,267 --> 00:52:26,827
אתה הולך לרצות
להראות לי תעודת זהות.

1154
00:52:26,935 --> 00:52:27,549
אין לי.

1155
00:52:27,853 --> 00:52:28,968
אמרתי לך.

1156
00:52:29,271 --> 00:52:30,290
ובכן, אתה הולך
צריך לבוא איתי.

1157
00:52:30,314 --> 00:52:30,973
ל... כן.

1158
00:52:31,273 --> 00:52:31,978
ברגע אחד. לא עכשיו.

1159
00:52:32,274 --> 00:52:32,854
אני חייב להטיף.

1160
00:52:33,150 --> 00:52:34,150
קדימה.

1161
00:52:34,318 --> 00:52:35,598
בבקשה, אתה עושה טעות.

1162
00:52:35,694 --> 00:52:37,150
אני... שחרר אותי.

1163
00:52:37,446 --> 00:52:38,766
ואני אבוא עם
אותך אחר כך.

1164
00:52:38,947 --> 00:52:39,561
אני נשבע שאעשה זאת.

1165
00:52:39,865 --> 00:52:41,605
אני נשבע על החיים שלי.

1166
00:52:41,909 --> 00:52:44,571
היה, אה,
איזושהי טעות.

1167
00:52:44,870 --> 00:52:47,156
אני זקן בכנסייה הזו.

1168
00:52:47,456 --> 00:52:48,536
בוא איתי, אם תרצה.

1169
00:52:48,832 --> 00:52:49,912
אני חייב לדבר.

1170
00:52:50,209 --> 00:52:53,827
תראה... מה זה?

1171
00:52:54,129 --> 00:52:55,129
שׁוּם דָבָר.

1172
00:53:03,013 --> 00:53:04,093
זה סכין.

1173
00:53:04,390 --> 00:53:06,221
זה שם להגנה עצמית.

1174
00:53:09,144 --> 00:53:10,634
בשביל מה הסכין?

1175
00:53:10,938 --> 00:53:12,849
להגנה.

1176
00:53:13,148 --> 00:53:14,263
ממי?

1177
00:53:14,566 --> 00:53:16,522
כֹּל אֶחָד.

1178
00:53:18,779 --> 00:53:20,235
אתה יודע שזה לא חוקי?

1179
00:53:20,531 --> 00:53:21,145
לא.

1180
00:53:21,448 --> 00:53:23,313
זה כן.

1181
00:53:23,617 --> 00:53:24,652
אני מצטער.

1182
00:53:24,952 --> 00:53:26,513
מדבר על זה
אישה כמו שעשית

1183
00:53:26,537 --> 00:53:27,537
מתפרשת כתקיפה.

1184
00:53:27,788 --> 00:53:29,198
מעולם לא דיברתי איתה.

1185
00:53:29,498 --> 00:53:31,910
היא זיהתה אותך בתור הגבר
אשר פנה אליה בערב האחרון.

1186
00:53:32,209 --> 00:53:33,494
היא טועה קשות.

1187
00:53:33,794 --> 00:53:35,814
אם היא תגיש כתב אישום,
אתה תועמד לדין על תקיפה.

1188
00:53:35,838 --> 00:53:37,123
על שדיברתי איתה?

1189
00:53:37,423 --> 00:53:38,983
אתה מודה שאתה
דיברו איתה?

1190
00:53:45,431 --> 00:53:48,389
אני רוצה לשאול אותך משהו.

1191
00:53:48,684 --> 00:53:49,343
בְּסֵדֶר.

1192
00:53:49,643 --> 00:53:51,929
בעטת פעם בכלב?

1193
00:53:52,229 --> 00:53:54,140
ובכן, זה מה שעשיתי.

1194
00:53:54,440 --> 00:53:56,476
גבר-גבר, זה מה שעשיתי.

1195
00:53:56,775 --> 00:53:59,266
הכנתי פשוט,
הערה לא מזיקה לה.

1196
00:53:59,570 --> 00:54:03,062
היא הגיבה כמו
כלבה מזוינת.

1197
00:54:03,365 --> 00:54:04,980
ניסית לאסוף אותה?

1198
00:54:05,284 --> 00:54:06,524
למה שאנסה לאסוף אותה?

1199
00:54:06,744 --> 00:54:07,864
היא הייתה אישה מושכת.

1200
00:54:08,162 --> 00:54:09,442
היא לא הייתה אישה מושכת.

1201
00:54:09,538 --> 00:54:12,075
אתה הומו?

1202
00:54:12,374 --> 00:54:13,614
איזה עסק זה שלך?

1203
00:54:13,667 --> 00:54:14,998
- אתה?
- לא.

1204
00:54:15,294 --> 00:54:15,908
התחתנת.

1205
00:54:16,211 --> 00:54:16,870
כן, למעשה.

1206
00:54:17,171 --> 00:54:18,536
הייתי חוזר לאשתי.

1207
00:54:18,839 --> 00:54:20,066
היית הולך
לחזור לאשתך?

1208
00:54:20,090 --> 00:54:21,921
הלכתי אליה הביתה.

1209
00:54:22,217 --> 00:54:23,486
אמרת שאתה כן
חוזר אליה.

1210
00:54:23,510 --> 00:54:25,842
למה התכוונת?

1211
00:54:26,138 --> 00:54:28,094
עזבתי את אשתי, בסדר.

1212
00:54:28,390 --> 00:54:29,004
עזבת את אשתך.

1213
00:54:29,308 --> 00:54:29,888
כֵּן.

1214
00:54:30,184 --> 00:54:32,345
מַדוּעַ?

1215
00:54:32,644 --> 00:54:34,384
היה לי משעמם.

1216
00:54:34,688 --> 00:54:35,928
זה לא קרה לך פעם?

1217
00:54:39,735 --> 00:54:41,726
ולמה עשית
לשקר לקצין?

1218
00:54:42,029 --> 00:54:43,029
איזה קצין?

1219
00:54:43,113 --> 00:54:44,228
מי אסף אותך.

1220
00:54:44,531 --> 00:54:48,149
אין גרגורי בורק
בכתובת שנתת.

1221
00:54:48,452 --> 00:54:51,660
לא נתת לו
השם הנכון שלך.

1222
00:54:51,955 --> 00:54:56,324
הייתי נבוך.

1223
00:54:56,627 --> 00:54:57,707
מַדוּעַ?

1224
00:54:58,003 --> 00:54:59,038
לא היה לי את הארנק.

1225
00:54:59,338 --> 00:55:00,748
מַדוּעַ?

1226
00:55:01,048 --> 00:55:02,083
השארתי את זה בבית.

1227
00:55:02,382 --> 00:55:03,462
למה זה הביך אותך?

1228
00:55:03,634 --> 00:55:04,634
אני לא יודע!

1229
00:55:04,676 --> 00:55:05,961
לא ישנתי.

1230
00:55:06,261 --> 00:55:09,003
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1231
00:55:09,306 --> 00:55:10,306
אני מוצק...

1232
00:55:12,226 --> 00:55:13,226
תראה.

1233
00:55:17,356 --> 00:55:18,766
שמי אדמונד בורק.

1234
00:55:19,066 --> 00:55:20,897
אני גר ברחוב 485 מערב 79.

1235
00:55:21,193 --> 00:55:23,184
אני עובד בסטרן ובהרינגטון.

1236
00:55:23,487 --> 00:55:25,193
היה לי סכסוך עם אשתי.

1237
00:55:25,489 --> 00:55:27,445
יצאתי לעיר.

1238
00:55:27,741 --> 00:55:30,232
למדתי את שלי
שיעור, תאמין לי.

1239
00:55:30,536 --> 00:55:31,536
אני רק רוצה ללכת הביתה.

1240
00:55:41,797 --> 00:55:44,709
מה שעשיתי,
אני אסדר.

1241
00:55:45,008 --> 00:55:46,008
בְּסֵדֶר?

1242
00:55:48,804 --> 00:55:50,510
בְּסֵדֶר?

1243
00:55:50,806 --> 00:55:52,091
הדברים האלה קורים.

1244
00:55:52,391 --> 00:55:53,391
ואז הם סיימו.

1245
00:55:59,356 --> 00:56:02,473
כשעצרת אותי,
הלכתי לכנסייה.

1246
00:56:02,776 --> 00:56:06,234
הייתי לא טוב.

1247
00:56:06,530 --> 00:56:11,490
אני מודה בפניך,
התבלבלתי.

1248
00:56:11,785 --> 00:56:14,618
אבל למדתי את הלקח שלי.

1249
00:56:14,913 --> 00:56:15,993
אני מוכן ללכת הביתה.

1250
00:56:16,290 --> 00:56:17,370
למה הרגת את הילדה הזאת?

1251
00:56:20,043 --> 00:56:21,658
איזו ילדה?

1252
00:56:21,962 --> 00:56:24,874
הבחורה שהרגת.

1253
00:57:27,361 --> 00:57:28,361
איך הכל?

1254
00:57:28,528 --> 00:57:29,528
עָדִין.

1255
00:57:33,909 --> 00:57:35,149
גם אני בסדר.

1256
00:57:35,452 --> 00:57:36,452
הו, טוב.

1257
00:57:38,956 --> 00:57:41,242
אתה רוצה להגיד לי שאתה
כועס עליי או משהו?

1258
00:57:41,541 --> 00:57:45,580
הרגת את זה
ילדה בדירה שלה?

1259
00:57:45,879 --> 00:57:47,119
כֵּן.

1260
00:57:47,422 --> 00:57:49,959
אבל אני רוצה להגיד לך
משהו, לא התכוונתי.

1261
00:57:50,258 --> 00:57:52,670
אבל אתה רוצה לשמוע
משהו מצחיק?

1262
00:57:52,970 --> 00:57:55,006
עכשיו אל תצחקו.

1263
00:57:55,305 --> 00:57:58,843
אני חושב שפשוט היה לי
יותר מדי קפה.

1264
00:57:59,142 --> 00:58:00,882
אני אגיד לך משהו אחר.

1265
00:58:01,186 --> 00:58:03,039
אני חושב שפשוט יש גם
אנשים רבים בעולם.

1266
00:58:03,063 --> 00:58:06,271
אני חושב שבגלל זה
אנחנו הורגים אחד את השני.

1267
00:58:06,566 --> 00:58:11,981
ל... אני... אני מניח שאתה
כועס עליי שעזבתי אותך.

1268
00:58:12,280 --> 00:58:16,239
אני לא מניח
אתה, אממ, נוטה...

1269
00:58:16,535 --> 00:58:18,617
או גם אני לא חושב
אתה צריך להיות...

1270
00:58:18,912 --> 00:58:20,903
לעמוד לצידי.

1271
00:58:21,206 --> 00:58:23,663
אני... אני... אני מבין את זה.

1272
00:58:23,959 --> 00:58:28,293
אני בטוח שיש נישואים
איפה האישה הייתה,

1273
00:58:28,588 --> 00:58:31,204
או הבעל, אם
זה היה הולך ככה.

1274
00:58:31,508 --> 00:58:37,504
אבל אני, אה, יודע שלנו כן
לא מהסוג הזה.

1275
00:58:37,806 --> 00:58:40,343
אני יודע שרצית, ב
נקודה אחת, זה יהיה.

1276
00:58:40,642 --> 00:58:44,726
איחלתי לזה
גם בשלב מסוים.

1277
00:58:45,022 --> 00:58:47,604
אני לא... אני בטוח
זה מה שאתה מרגיש

1278
00:58:47,899 --> 00:58:49,605
כשמישהו קרוב אליך מת.

1279
00:58:49,901 --> 00:58:53,143
מעולם לא אמרת את הדברים שאתה
רצה נואשות לומר.

1280
00:58:53,447 --> 00:58:55,358
זה היה כך
פשוט לומר אותם.

1281
00:58:55,657 --> 00:58:56,657
אבל אף פעם לא עשית זאת.

1282
00:59:00,829 --> 00:59:03,036
יש לך את הניירות?

1283
00:59:03,331 --> 00:59:03,945
כֵּן.

1284
00:59:04,249 --> 00:59:04,863
טוֹב.

1285
00:59:05,167 --> 00:59:06,167
אה, כן, קיבלתי אותם.

1286
00:59:10,213 --> 00:59:12,795
משהו שאתה צריך?

1287
00:59:13,091 --> 00:59:16,049
לא, לא מצליח לחשוב על דבר.

1288
00:59:28,065 --> 00:59:29,065
ובכן, תיזהר עכשיו.

1289
01:02:32,749 --> 01:02:34,034
אתה יודע... אתה יודע...

1290
01:02:34,334 --> 01:02:37,292
אתה יודע... אתה יודע, אנחנו לא יכולים

1291
01:02:37,587 --> 01:02:40,294
להבחין בין חרדה
ופחד, אתה יודע למה אני מתכוון?

1292
01:02:43,093 --> 01:02:44,093
אני לא מתכוון לפחד.

1293
01:02:44,386 --> 01:02:48,345
כלומר... אני מתכוון לפחד.

1294
01:02:48,640 --> 01:02:49,971
אני לא מתכוון לחרדה.

1295
01:02:50,267 --> 01:02:53,725
אנחנו... כשאנחנו מפחדים
משהו, אני חושב שאנחנו רוצים

1296
01:02:54,020 --> 01:02:59,310
על זה, מוות או פורצים.

1297
01:02:59,609 --> 01:03:00,609
אתה לא חושב?

1298
01:03:06,783 --> 01:03:09,399
תמיד ידעתי שאגיע לכאן.

1299
01:03:09,703 --> 01:03:12,991
כל פחד מסתיר משאלה.

1300
01:03:13,290 --> 01:03:15,201
אני חושב שאני הולך
לאהוב את זה כאן.

1301
01:03:15,500 --> 01:03:16,785
- אתה כן?
- אני כן.

1302
01:03:17,085 --> 01:03:18,200
אתה יודע למה? זה פשוט.

1303
01:03:18,503 --> 01:03:19,503
בגלל זה אני חושב שאני כזה.

1304
01:03:22,632 --> 01:03:24,998
אתה יודע, תמיד חשבתי לבן
אנשים צריכים להיות בכלא.

1305
01:03:25,302 --> 01:03:26,862
אני יודע שזה השחור
מירוץ שאנחנו שומרים שם.

1306
01:03:26,886 --> 01:03:28,614
אבל תמיד חשבתי לבן
אנשים צריכים להיות שם.

1307
01:03:28,638 --> 01:03:29,638
אתה יודע למה?

1308
01:03:29,889 --> 01:03:30,889
מַדוּעַ?

1309
01:03:30,932 --> 01:03:32,422
להיות עם השחורים.

1310
01:03:32,726 --> 01:03:35,217
האם זה נשמע
פשוט לך מדי?

1311
01:03:35,520 --> 01:03:36,100
לא.

1312
01:03:36,396 --> 01:03:38,478
כי אנחנו בודדים.

1313
01:03:38,773 --> 01:03:39,773
אבל מה שאני יודע...

1314
01:03:40,066 --> 01:03:41,101
מה שאני יודע...

1315
01:03:41,401 --> 01:03:43,938
אני חושב שכל הפחד הזה...

1316
01:03:44,237 --> 01:03:47,980
כל הפחד המזוין הזה אנחנו
מרגיש חייב להסתיר משאלה.

1317
01:03:48,283 --> 01:03:50,114
כי אני לא מרגיש
זה מאז שאני כאן.

1318
01:03:50,410 --> 01:03:55,154
אני לא, אני חושב, את
פעם ראשונה בחיי.

1319
01:03:55,457 --> 01:03:56,663
אני חושב שאנחנו כמו ציפורים.

1320
01:03:56,958 --> 01:03:58,918
אנחנו חושדים כשיש
הולכת להיות רעידת אדמה.

1321
01:03:59,169 --> 01:04:00,169
ציפורים יודעות.

1322
01:04:00,211 --> 01:04:01,451
הם עוזבים שלושה ימים קודם לכן.

1323
01:04:01,755 --> 01:04:03,916
ציפורים עוזבות כשיש
תהיה רעידת אדמה?

1324
01:04:04,215 --> 01:04:05,215
כֵּן.

1325
01:04:05,425 --> 01:04:08,508
ואני חושב, ב
הנשמה שלנו, אנחנו מרגישים...

1326
01:04:08,803 --> 01:04:11,260
אנחנו מרגישים שהולך להיות...

1327
01:04:11,556 --> 01:04:12,556
אה-הא.

1328
01:04:15,643 --> 01:04:18,259
אסון.

1329
01:04:18,563 --> 01:04:19,848
אבל אנחנו לא יכולים לברוח.

1330
01:04:20,148 --> 01:04:24,061
משהו אומר לנו,
לצאת מכאן.

1331
01:04:24,361 --> 01:04:25,692
אנשים לבנים מרגישים את זה.

1332
01:04:25,987 --> 01:04:26,987
אתה מרגיש את זה?

1333
01:04:29,741 --> 01:04:32,858
טוב... אבל אני לא
להרגיש את זה מאז שאני כאן.

1334
01:04:33,161 --> 01:04:37,746
אז... אז... אז...

1335
01:04:38,041 --> 01:04:40,327
אני חייב להיות במקום בטוח.

1336
01:04:40,627 --> 01:04:42,242
זה לא מצחיק?

1337
01:04:42,545 --> 01:04:43,785
לא.

1338
01:04:44,089 --> 01:04:45,420
אתה חושב שזה לא?

1339
01:04:45,715 --> 01:04:46,715
כֵּן.

1340
01:04:52,013 --> 01:04:53,549
תודה לך.

1341
01:04:53,848 --> 01:04:54,848
זה בסדר.

1342
01:04:54,974 --> 01:04:55,974
הא.

1343
01:04:58,353 --> 01:04:59,353
אתה רוצה סיגריה?

1344
01:04:59,562 --> 01:05:00,142
לא, תודה.

1345
01:05:00,438 --> 01:05:01,598
לא רק לדעת.

1346
01:05:01,898 --> 01:05:04,480
זה בסדר.

1347
01:05:04,776 --> 01:05:05,435
אולי מאוחר יותר.

1348
01:05:05,735 --> 01:05:07,600
בַּטוּחַ.

1349
01:05:07,904 --> 01:05:08,904
עכשיו אתה יודע מה?

1350
01:05:09,155 --> 01:05:10,155
מַה?

1351
01:05:10,407 --> 01:05:11,988
אני חושב שאתה פשוט עולה על הגוף שלי.

1352
01:05:12,283 --> 01:05:15,491
ל... כן.

1353
01:05:15,787 --> 01:05:16,787
למה אתה מתכוון?

1354
01:05:19,833 --> 01:05:23,121
אני חושב שאתה עולה על הגוף שלי עכשיו.

1355
01:05:23,420 --> 01:05:24,580
אני לא יודע מה זה אומר.

1356
01:05:24,754 --> 01:05:27,621
זה אומר לך
צריך למצוץ לי את הזין

1357
01:05:27,924 --> 01:05:29,710
עכשיו אתה לא רוצה לעשות את זה?

1358
01:05:30,009 --> 01:05:32,500
לא.

1359
01:05:32,804 --> 01:05:34,135
ובכן, אתה פשוט עושה את זה בכל מקרה.

1360
01:05:35,473 --> 01:05:36,473
אתה צוחק?

1361
01:05:38,726 --> 01:05:39,726
כְּלָל לֹא.

1362
01:05:42,230 --> 01:05:43,436
אני לא חושב שהייתי יכול לעשות את זה.

1363
01:05:43,731 --> 01:05:48,191
טוב, כדאי שתנסה,
או שאתה הולך למות.

1364
01:05:48,486 --> 01:05:51,193
בואו פשוט נקבל את זה
מחוץ לדרך.

1365
01:05:51,489 --> 01:05:56,233
ל... ברצינות, אנחנו הולכים
להיות כאן הרבה זמן.

1366
01:05:56,536 --> 01:05:58,367
אני לא חושב שאנחנו רוצים
להתחיל ככה.

1367
01:05:58,663 --> 01:05:59,903
אני לא מתכוון לחזור על עצמי.

1368
01:06:04,711 --> 01:06:05,791
אני אצעק.

1369
01:06:06,087 --> 01:06:10,000
אתה צורח, אתה פוגע בי.

1370
01:06:10,300 --> 01:06:12,291
אתה הולך למות.

1371
01:06:12,594 --> 01:06:14,300
תסתכל על הפנים שלי.

1372
01:06:14,596 --> 01:06:17,303
תגידו שאני משתגע.

1373
01:06:18,641 --> 01:06:19,926
אני... אני לא יכול לעשות... לא יכול.

1374
01:06:21,186 --> 01:06:22,226
אמא לעזאזל אתה לא יכול!

1375
01:06:23,188 --> 01:06:25,349
כרגע, גברת.

1376
01:06:25,648 --> 01:06:27,309
כרגע, ג'ים.

1377
01:06:27,609 --> 01:06:29,315
וכדאי שתהיה נחמד.

1378
01:06:47,754 --> 01:06:48,754
אתה לא צריך לדבר.

1379
01:06:48,880 --> 01:06:50,040
אדמונד: אני לא רוצה לדבר.

1380
01:07:05,188 --> 01:07:06,548
האם אתה רגיל
לחיים כאן?

1381
01:07:09,484 --> 01:07:11,725
אתה יודע מה קרה לי?

1382
01:07:12,028 --> 01:07:12,687
לא.

1383
01:07:12,987 --> 01:07:13,987
עשיתי סדום.

1384
01:07:14,030 --> 01:07:15,361
דיווחת על זה?

1385
01:07:15,657 --> 01:07:16,897
כֵּן.

1386
01:07:17,200 --> 01:07:18,406
מה הם אמרו?

1387
01:07:18,701 --> 01:07:21,283
זה קורה.

1388
01:07:21,579 --> 01:07:23,285
אני מצטער שזה קרה לך.

1389
01:07:23,581 --> 01:07:24,581
תודה לך.

1390
01:07:34,008 --> 01:07:35,008
האם אתה בודד?

1391
01:07:39,722 --> 01:07:42,008
כֵּן.

1392
01:07:42,308 --> 01:07:43,923
כֵּן?

1393
01:07:44,227 --> 01:07:45,467
אני מרגישה כל כך לבד.

1394
01:07:45,770 --> 01:07:47,351
ש.

1395
01:07:47,647 --> 01:07:50,730
אני כל כך ריק.

1396
01:07:51,025 --> 01:07:53,437
אולי אתה כן
מוכן למילוי.

1397
01:07:53,736 --> 01:07:55,226
זה שטויות.

1398
01:07:55,530 --> 01:07:56,144
זה שטויות.

1399
01:07:56,447 --> 01:07:57,983
זה שטויות אדוקה.

1400
01:07:58,283 --> 01:07:58,863
האם זה?

1401
01:07:59,158 --> 01:08:00,158
כֵּן.

1402
01:08:00,368 --> 01:08:01,778
שאתה מוכן להתמלא?

1403
01:08:02,078 --> 01:08:03,078
האם זה בלתי אפשרי?

1404
01:08:03,329 --> 01:08:04,329
כֵּן.

1405
01:08:04,455 --> 01:08:05,455
כֵּן!

1406
01:08:09,002 --> 01:08:10,663
אני לא יודע מה בלתי אפשרי.

1407
01:08:10,962 --> 01:08:12,327
שום דבר אינו בלתי אפשרי.

1408
01:08:12,630 --> 01:08:14,962
הו, שום דבר לא
בלתי אפשרי, לא לאלוהים.

1409
01:08:15,258 --> 01:08:15,872
זה מה שאתה אומר?

1410
01:08:16,175 --> 01:08:16,834
כֵּן.

1411
01:08:17,135 --> 01:08:18,135
ואתה מלא חרא!

1412
01:08:18,261 --> 01:08:19,501
אתה מבין את זה?

1413
01:08:19,804 --> 01:08:23,968
אם שום דבר אינו בלתי אפשרי
לאלוהים, אז תן לו לתת לי

1414
01:08:24,267 --> 01:08:27,805
לצאת מכאן ולהיות חופשי.

1415
01:08:28,104 --> 01:08:31,562
תן לו לגרום ליום חדש
ארץ מושלמת מלאת חיים

1416
01:08:31,858 --> 01:08:35,851
ואוויר, איפה אנשים
טובים אחד לשני,

1417
01:08:36,154 --> 01:08:39,112
ויש עבודה לעשות,
איפה אנחנו גדלים באהבה,

1418
01:08:39,407 --> 01:08:42,444
ובתחום האבטחה, אנחנו מבוקשים.

1419
01:08:42,744 --> 01:08:43,744
תן לו לעשות את זה.

1420
01:08:43,786 --> 01:08:44,786
קדימה!

1421
01:08:44,829 --> 01:08:46,239
תן לו לעשות את זה, אידיוט.

1422
01:08:46,539 --> 01:08:49,246
אם שום דבר אינו בלתי אפשרי
לאלוהים, אני חושב שזה חייב

1423
01:08:49,542 --> 01:08:53,376
תהיה קל, אל תיתן לי לעוף.

1424
01:08:53,671 --> 01:08:55,161
או אם יש א
אלוהים, תגרום לו ליצור

1425
01:08:55,465 --> 01:08:56,505
השמש יוצאת בלילה.

1426
01:08:56,716 --> 01:08:57,716
קדימה!

1427
01:08:57,967 --> 01:09:00,674
בבקשה, בבקשה!

1428
01:09:00,970 --> 01:09:01,970
אָנָא!

1429
01:09:02,138 --> 01:09:03,469
אני מתחנן אליך!

1430
01:09:03,765 --> 01:09:05,130
אני מתחנן אליך!

1431
01:09:05,433 --> 01:09:07,424
אם אתה כל כך חכם,
לתת לו לעשות את זה.

1432
01:09:07,727 --> 01:09:09,683
בבקשה, בבקשה, אני מתחנן אליך!

1433
01:09:09,979 --> 01:09:11,539
אתה מצטער על זה
הרגת את הילדה הזאת?

1434
01:09:16,527 --> 01:09:17,527
אדמונד?

1435
01:09:17,695 --> 01:09:18,695
כֵּן.

1436
01:09:24,243 --> 01:09:26,734
אתה מצטער על זה
הרגת את הילדה הזאת?

1437
01:09:27,038 --> 01:09:29,324
אני מצטער על הכל.

1438
01:09:29,624 --> 01:09:32,616
אבל אתה מצטער
שהרגת?

1439
01:09:32,919 --> 01:09:33,919
כֵּן.

1440
01:09:36,506 --> 01:09:37,506
כן, אני כן.

1441
01:09:37,799 --> 01:09:38,799
כֵּן.

1442
01:09:41,511 --> 01:09:42,921
למה הרגת את הילדה הזאת?

1443
01:09:46,057 --> 01:09:47,763
אני לא...

1444
01:09:48,059 --> 01:09:52,974
אני... אני לא...

1445
01:09:53,272 --> 01:10:00,360
אני... אני לא חושב...

1446
01:10:00,655 --> 01:10:04,864
אני לא... אני...

1447
01:10:05,159 --> 01:10:06,159
אני לא...

1448
01:10:23,803 --> 01:10:27,387
גברת בראון היקרה, את
לא זוכר אותי...

1449
01:10:27,682 --> 01:10:29,718
אולי אתה כן.

1450
01:10:30,017 --> 01:10:33,350
אתה זוכר את אדי
בורק שחי על אוקלידס?

1451
01:10:33,646 --> 01:10:35,432
אולי אתה כן.

1452
01:10:35,732 --> 01:10:38,098
לקחתי את דבי לנשף.

1453
01:10:38,401 --> 01:10:40,517
אני יודע שהיא אף פעם לא
מצא אותי מושך.

1454
01:10:40,820 --> 01:10:43,653
ואני חושב, אולי, היא
נכפה בדרך כלשהי

1455
01:10:43,948 --> 01:10:48,783
ללכת איתי, למרות שאני
לא יכול לחשוב באיזו דרך.

1456
01:10:49,078 --> 01:10:52,070
זה גם מפתיע אותי, כמו
אני כותב, שאולי היא

1457
01:10:52,373 --> 01:10:56,537
הלכה מרצונה החופשי, ו
מצאתי שחשוב לחשוב

1458
01:10:56,836 --> 01:10:58,292
שהיא הלכה בחוסר רצון.

1459
01:11:03,843 --> 01:11:06,926
אני לא חושב,
עם זאת, זה נכון.

1460
01:11:07,221 --> 01:11:09,337
היא הייתה ילדה מקסימה.

1461
01:11:09,640 --> 01:11:13,553
אני בטוח שאם אתה זוכר אותי,
אתה תזכור איך לקחתי אני

1462
01:11:13,853 --> 01:11:15,218
היה איתה אז.

1463
01:11:16,564 --> 01:11:17,604
שומר: יש לך מבקר.

1464
01:11:24,405 --> 01:11:27,738
יש לך מבקר.

1465
01:11:28,034 --> 01:11:29,034
בבקשה תגיד לו שאני חולה.

1466
01:11:56,145 --> 01:11:59,808
אתה לא יכול לשלוט במה
אתה עושה מהחיים שלך.

1467
01:12:00,107 --> 01:12:02,314
ובכן, זה בטוח.

1468
01:12:02,610 --> 01:12:04,896
יש גורל
שמעצב את המטרות שלנו.

1469
01:12:05,196 --> 01:12:06,196
ממ-הממ.

1470
01:12:06,489 --> 01:12:08,445
חצוב אותם בגסות איך אנחנו יכולים.

1471
01:12:08,741 --> 01:12:10,527
עם זאת, לעזאזל אנחנו עשויים.

1472
01:12:10,827 --> 01:12:11,907
וזו האמת.

1473
01:12:12,203 --> 01:12:13,283
אתה יודע שזו האמת.

1474
01:12:13,412 --> 01:12:14,822
ואנשים אומרים שזה תורשתי,

1475
01:12:15,122 --> 01:12:16,737
או שזו הסביבה.

1476
01:12:17,041 --> 01:12:18,201
אני חושב שזה משהו אחר.

1477
01:12:18,501 --> 01:12:19,866
מה אתה חושב שזה?

1478
01:12:20,169 --> 01:12:22,751
אני חושב שזה משהו מעבר
שמעבר לדברים האלה

1479
01:12:23,047 --> 01:12:24,082
שאנחנו יכולים לדעת.

1480
01:12:24,382 --> 01:12:27,795
אני חושב, אולי בחלומות
אנחנו רואים מה זה.

1481
01:12:28,094 --> 01:12:29,800
מה אתה חושב?

1482
01:12:30,096 --> 01:12:30,801
אני לא יודע.

1483
01:12:31,097 --> 01:12:32,758
אני לא חושב שאנחנו יכולים לדעת.

1484
01:12:33,057 --> 01:12:34,672
אני חושב שאם היינו יודעים
זה, אנחנו נהיה מתים.

1485
01:12:34,976 --> 01:12:35,590
אנחנו נהיה אלוהים.

1486
01:12:35,893 --> 01:12:36,552
היינו אלוהים.

1487
01:12:36,853 --> 01:12:38,059
זה נכון לחלוטין.

1488
01:12:38,354 --> 01:12:39,594
או... או איזה גאון.

1489
01:12:39,897 --> 01:12:42,354
לא, אני אפילו לא חושב
גאון יכול לדעת מה זה.

1490
01:12:42,650 --> 01:12:44,732
לא, איזה גאון גדול.

1491
01:12:45,027 --> 01:12:46,233
או איזה פילוסוף.

1492
01:12:46,529 --> 01:12:48,360
אני אפילו לא חושב
גאון יכול לראות מה אנחנו.

1493
01:12:48,656 --> 01:12:49,656
אתה לא חושב ש...

1494
01:12:49,824 --> 01:12:52,156
אני חושב שאנחנו
לא יכול לקלוט את זה.

1495
01:12:52,451 --> 01:12:54,612
ובכן, משהו קורה
על, אני אגיד לך את זה.

1496
01:12:54,912 --> 01:12:57,072
ואיפשהו, כמה עניים
פראייר יודע מה קורה.

1497
01:12:57,290 --> 01:12:58,746
אתה חושב?

1498
01:12:59,041 --> 01:13:03,876
חרא, כן, איזה דפוק
פראייר אי שם בעוזקים.

1499
01:13:04,171 --> 01:13:07,208
חרא, כן, איזה בחור...

1500
01:13:07,508 --> 01:13:10,671
איזה פראייר מזן
מסתובב כל היום רק...

1501
01:13:10,970 --> 01:13:12,085
אתה חושב?

1502
01:13:12,388 --> 01:13:12,968
כֵּן.

1503
01:13:13,264 --> 01:13:14,264
טוב, אולי לא הוא.

1504
01:13:14,557 --> 01:13:18,596
אבל איפשהו, איזה בחור...

1505
01:13:18,895 --> 01:13:21,557
איזה פאן נעול זה
יש זמן להתבוננות.

1506
01:13:21,856 --> 01:13:23,221
הממ.

1507
01:13:23,524 --> 01:13:24,730
או איזה פאקינג...

1508
01:13:25,026 --> 01:13:26,982
אני לא יודע... איזה ילד
שרק נולד.

1509
01:13:27,278 --> 01:13:29,269
איזה ילד שזה עתה נולד.

1510
01:13:29,572 --> 01:13:31,092
ואנחנו יודעים שהוא
לא קיבלו דעות קדומות.

1511
01:13:31,240 --> 01:13:31,945
כן.
כל מה שיש לו...

1512
01:13:32,241 --> 01:13:33,241
- צודק בהחלט.
- הא?

1513
01:13:33,534 --> 01:13:35,024
כן.
- זה...

1514
01:13:35,328 --> 01:13:36,328
אולי זה זיכרון.

1515
01:13:36,621 --> 01:13:37,621
זה מה שאני אומר!

1516
01:13:37,747 --> 01:13:38,953
עכשיו רק אולי...

1517
01:13:39,248 --> 01:13:42,081
יכול להיות, או כמה
ידע, קצת אינטואיציה.

1518
01:13:42,376 --> 01:13:43,661
כֵּן!

1519
01:13:43,961 --> 01:13:45,355
אני אפילו לא מתכוון לאינטואיציה,
משהו... משהו...

1520
01:13:45,379 --> 01:13:46,869
או אולי חיה כלשהי.

1521
01:13:47,173 --> 01:13:48,379
למה לא?

1522
01:13:48,674 --> 01:13:50,554
תראה, עכשיו זה הכול
הזמן שבו הם אומרים,

1523
01:13:52,011 --> 01:13:53,651
אולי הם כבר כאן.
אולי הם כן.

1524
01:13:53,846 --> 01:13:55,126
אולי הם חיות...
כן.

1525
01:13:55,222 --> 01:13:55,927
שנשארו כאן.

1526
01:13:56,223 --> 01:13:58,305
- לפני עידנים.
- מזמן.

1527
01:13:58,601 --> 01:14:01,217
וגדלו כאן.

1528
01:14:01,520 --> 01:14:02,600
או אולי אנחנו החיות.

1529
01:14:08,778 --> 01:14:09,778
אולי אנחנו כן.

1530
01:14:13,658 --> 01:14:15,398
האסיר: אנחנו ה...

1531
01:14:15,701 --> 01:14:17,487
הם עליונים עליהם.

1532
01:14:17,787 --> 01:14:18,787
אדמונד: כן.

1533
01:14:18,913 --> 01:14:20,244
על עולמם.

1534
01:14:20,539 --> 01:14:21,600
אבל כשאתה שם אותם כאן.

1535
01:14:21,624 --> 01:14:24,912
אנחנו קוראים להם כלבים, או חיות.

1536
01:14:25,211 --> 01:14:26,872
ואנחנו בזים להם. כן.

1537
01:14:27,171 --> 01:14:30,083
אנחנו מזלזלים בהם בפחד שלנו.
אבל אתה לא חושב...

1538
01:14:30,383 --> 01:14:33,170
מאוד יכול להיות.

1539
01:14:33,469 --> 01:14:34,675
אבל על עולמם המולד...

1540
01:14:34,971 --> 01:14:35,630
אה-הא.

1541
01:14:35,930 --> 01:14:36,635
הם עליונים.

1542
01:14:36,931 --> 01:14:38,137
אני חושב שזה מאוד...

1543
01:14:38,432 --> 01:14:41,094
ומה עשינו
זה לבזות את עצמנו.

1544
01:14:41,394 --> 01:14:42,474
יש לנו.

1545
01:14:42,770 --> 01:14:45,978
כי לא עשינו זאת
להתייחס אליהם בכבוד.

1546
01:14:51,028 --> 01:14:52,484
אולי היינו החיות.

1547
01:14:52,780 --> 01:14:53,780
זה מה שאני אומר.

1548
01:14:56,033 --> 01:15:00,367
אולי הם כאן
לשמור עלינו.

1549
01:15:00,663 --> 01:15:02,574
אולי בגלל זה הם כאן.

1550
01:15:02,873 --> 01:15:06,616
או להתבונן בנו.

1551
01:15:06,919 --> 01:15:08,534
אולי אנחנו כאן כדי להיענש.

1552
01:15:15,636 --> 01:15:18,673
אתה חושב שיש גיהינום?

1553
01:15:18,973 --> 01:15:21,089
האסיר: אני לא יודע.

1554
01:15:21,392 --> 01:15:22,392
אני לא יודע.

1555
01:15:25,104 --> 01:15:28,187
אתה חושב שאנחנו שם?
אני לא יודע, בנאדם.

1556
01:15:31,277 --> 01:15:34,110
תחשוב שנלך
איפשהו כשאנחנו מתים?

1557
01:15:34,405 --> 01:15:36,646
האסיר: אני לא יודע, בנאדם.

1558
01:15:37,867 --> 01:15:40,074
הייתי רוצה לחשוב כך.

1559
01:15:40,369 --> 01:15:41,529
גם אני.

1560
01:15:41,829 --> 01:15:42,909
אני בהחלט אוהב לחשוב כך.

1561
01:15:46,709 --> 01:15:49,917
אולי זה גן עדן.

1562
01:15:50,212 --> 01:15:52,419
אני לא יודע, בנאדם.

1563
01:15:52,715 --> 01:15:54,831
גם אני לא יודע.

1564
01:15:55,134 --> 01:15:58,001
אבל אולי, זה כן.

1565
01:15:58,304 --> 01:15:59,589
הייתי רוצה לחשוב כך.

1566
01:16:01,974 --> 01:16:02,974
גם אני הייתי.

1567
01:16:10,024 --> 01:16:10,638
לילה טוב.

1568
01:16:10,941 --> 01:16:11,941
לילה טוב.

1569
01:19:05,199 --> 01:19:07,906
אָדוֹן.

1570
01:19:08,202 --> 01:19:16,202
הו, אדוני, הו, אדוני.

1571
01:19:17,044 --> 01:19:18,250
אדוני.

1572
01:19:18,545 --> 01:19:20,206
הו, אדוני.

1573
01:19:20,506 --> 01:19:26,126
אדוני, הו, אדוני.

1574
01:19:26,428 --> 01:19:29,465
אדוני, הו, אדוני.

1575
01:19:32,935 --> 01:19:36,098
הו, אדוני.

1576
01:19:36,397 --> 01:19:38,103
הו, אדוני.

1577
01:19:38,399 --> 01:19:40,731
הו, אדוני.

1578
01:19:41,026 --> 01:19:44,268
האדון קורא.

1579
01:19:44,571 --> 01:19:48,905
לורד קורא להם הביתה.

1580
01:19:49,201 --> 01:19:50,862
הו, אדוני.

1581
01:19:51,161 --> 01:19:54,779
אדוני, אני נופל.

1582
01:19:55,082 --> 01:19:57,243
אדוני, אני זוחל הביתה.

1583
01:20:00,421 --> 01:20:04,664
אדוני, הוא מתקשר.

1584
01:20:04,967 --> 01:20:07,674
אדוני, הוא קורא לי הביתה.

1585
01:20:10,848 --> 01:20:14,511
אדוני, אני זוחל.

1586
01:20:14,810 --> 01:20:18,723
אדוני, אני זוחל הביתה.

1587
01:20:19,023 --> 01:20:22,311
הו, הו, אדוני.

1588
01:20:22,609 --> 01:20:24,691
אדוני.

1589
01:20:24,987 --> 01:20:25,987
הו, אדוני.

1590
01:20:26,071 --> 01:20:30,064
אדוני, אני חוזר הביתה.